1
00:00:39,100 --> 00:00:42,774
Лични вещи
2
00:01:10.929 --> 00:01:14.426
Колекционирам златни рибки.
3
00:01:14.525 --> 00:01:17.522
Държа ги в малка
резервоар в спалнята ми.
4
00:01:17.622 --> 00:01:20.220
Други деца на моята възраст харесват кучета
5
00:01:20,420 --> 00:01:24,160
ако изобщо харесват животни,
6
00:01:24,116 --> 00:01:26,513
но за мен това е златна рибка.
7
00:01:26,713 --> 00:01:28,412
Разбирам ги,
8
00:01:28,511 --> 00:01:31,900
живот под вода
в малка купа,
9
00:01:31,109 --> 00:01:32,707
не чувам нищо,
10
00:01:32.807 --> 00:01:36.304
просто гледам нещата
през стъкло.
11
00:01:38,302 --> 00:01:40,599
Казвам се Клей Пиетриск.
12
00:01:40.599 --> 00:01:43.197
По принцип съм
вашият среден тийнейджър,
13
00:01:43,297 --> 00:01:44,396
с изключение на факта
14
00:01:44.496 --> 00:01:47.393
че съм бил глух
откакто съм роден,
15
00:01:47,493 --> 00:01:49,890
и наистина не мога да говоря.
16
00:01:49.990 --> 00:01:53.187
Вашият среден тийнейджър,
с изключение на глухата част,
17
00:01:53,287 --> 00:01:54,685
и фактът, че
баща ми беше застрелян
18
00:01:54,885 --> 00:01:56,783
пред бар в McKees Rocks
19
00:01:56.883 --> 00:02:00.579
преди малко повече от година.
20
00:02:02,178 --> 00:02:04,775
Но всичко това
не се отнася само за мен.
21
00:02:04.875 --> 00:02:08.720
Всичко това е повече за
чакам някого
22
00:02:08,172 --> 00:02:11,568
знаеш ли
никога няма да се върне...
23
00:02:13,866 --> 00:02:17,163
горе-долу по това време
прекарано в чакане...
24
00:02:19.860 --> 00:02:23.856
и хората, които срещате
в чакалнята.
25
00:02:36,943 --> 00:02:38,841
Вижте, баща ми беше прострелян веднъж,
26
00:02:38,941 --> 00:02:42,438
в стомаха.
27
00:02:44,735 --> 00:02:48,320
Сестрата на Уолтър Блаунт
е бил изнасилен, намушкан,
28
00:02:48.132 --> 00:02:53.227
и удари над главата
осем пъти с тухла.
29
00:03:13,606 --> 00:03:15,500
След като тя почина,
30
00:03:15.105 --> 00:03:19.600
нейният убиец
се опита да изгори тялото й.
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,990
Когато това не проработи,
32
00:03:21,199 --> 00:03:23,970
той я напусна
до брега на реката,
33
00:03:23,970 --> 00:03:26,940
половина покрита
с торба за боклук.
34
00:05:10,889 --> 00:05:12,388
Стана, Уолтър.
35
00:05:12,488 --> 00:05:13,886
Чувствате се раздразнени?
Опитайте Megabird.
36
00:05:14,860 --> 00:05:15,684
Какво по дяволите?
37
00:05:15,784 --> 00:05:16,783
не, не...
38
00:05:16,883 --> 00:05:18,382
Чувствате се раздразнени?
Опитайте Megabird.
39
00:05:18,482 --> 00:05:20,679
Цитирани сме да обслужваме...
40
00:05:20,779 --> 00:05:23,177
Какво по дяволите?
Опитайте Megabird.
41
00:05:25,674 --> 00:05:27,173
Пиле, ти си задник.
42
00:05:27,273 --> 00:05:28,571
Не казвай така!
43
00:05:28,671 --> 00:05:31,668
Не... не казвай така!
44
00:05:52,547 --> 00:05:55,844
Това беше
интересна дискусия
45
00:05:55,944 --> 00:05:59,410
за това как
баба и дядо се чувства.
46
00:05:59,141 --> 00:06:00,340
Толкова много пъти,
47
00:06:00,340 --> 00:06:01,439
разширено семейство
се забравя
48
00:06:01,538 --> 00:06:02,537
или пренебрегнати
49
00:06:02,637 --> 00:06:05,534
в полза на съпрузите
и синове и дъщери,
50
00:06:05,634 --> 00:06:08,931
и твоята болка е също толкова истинска,
51
00:06:08,931 --> 00:06:11,828
също толкова дълбоко.
52
00:06:11,928 --> 00:06:13,227
благодаря
за повдигането на това днес.
53
00:06:13,427 --> 00:06:15,524
Хубави неща бяха.
54
00:06:15,624 --> 00:06:16,523
Хубави са нещата...
55
00:06:16,623 --> 00:06:17,522
трябва ли да остана
за това?
56
00:06:17,622 --> 00:06:20,200
тишина
57
00:06:20,120 --> 00:06:22,418
Линда Петриск
ще сподели
58
00:06:22,517 --> 00:06:23,716
животът
книга за реконструкция
59
00:06:23,816 --> 00:06:25,714
тя направи
за съпруга си Лари.
60
00:06:25,814 --> 00:06:29,211
Линда?
61
00:06:32,807 --> 00:06:36,404
Наистина не харесвам
говорене на глас
62
00:06:36,503 --> 00:06:38,801
пред хората, но...
63
00:06:38,901 --> 00:06:41,598
Познавам Глория
следва,
64
00:06:41.598 --> 00:06:46.593
и тя каза
ако аз можех, тя можеше, така че...
65
00:06:46,693 --> 00:06:48,192
Хм...
66
00:06:52,587 --> 00:06:54,186
минах през
какво можах да намеря,
67
00:06:54,286 --> 00:06:56,384
и така просто ще започна
68
00:06:56,384 --> 00:06:59,880
от когато Лари и аз се срещнахме за първи път,
69
00:06:59,980 --> 00:07:01,878
и това е, когато той си отиде
70
00:07:01,978 --> 00:07:05,175
да играе A-ball в Орегон.
71
00:07:05,275 --> 00:07:09,471
Бейзболът не се получи,
поради пиенето му,
72
00:07:09,570 --> 00:07:11,768
така че...
73
00:07:13,566 --> 00:07:17,962
и, ъъ...
74
00:07:24,356 --> 00:07:27,552
това е, хм,
когато се роди синът ни Клей.
75
00:07:30,350 --> 00:07:31,349
Когато беше жив,
76
00:07:31,449 --> 00:07:34,545
баща ми пиеше много
и колекционирани оръжия.
77
00:07:37,243 --> 00:07:38,541
Баща ми също имаше приятели
78
00:07:38,641 --> 00:07:41,738
който пиеше много
и колекционирани оръжия.
79
00:07:44,136 --> 00:07:47,433
Един от онези приятели,
Марк Янковски,
80
00:07:47,532 --> 00:07:49,930
застреля баща ми
с един от тези пистолети
81
00:07:50,300 --> 00:07:52,228
след една от тези нощи
пиене.
82
00:07:53,826 --> 00:07:56,324
Хората имат различни версии
от случилото се.
83
00:07:56,424 --> 00:07:59,820
Без значение каква е историята,
Наистина не ме интересува.
84
00:07:59,920 --> 00:08:02,180
Марк Янковски уби баща ми.
85
00:08:02,118 --> 00:08:06,314
И това е последната снимка
Имам от Лари.
86
00:08:06,414 --> 00:08:07,712
Това е, ъъ...
87
00:08:08,911 --> 00:08:12,800
Марк е в него, човекът, който...
88
00:08:12,800 --> 00:08:14,206
но го запазих
89
00:08:14,306 --> 00:08:16,400
защото...
90
00:08:16,104 --> 00:08:18,102
добре, това е последното, което имам.
91
00:08:21,798 --> 00:08:23,970
така...
92
00:08:23,970 --> 00:08:24,695
Благодаря ти, Линда.
93
00:08:24,795 --> 00:08:26,394
Знам, че беше трудно.
94
00:08:26,494 --> 00:08:29,790
благодаря
Хубави неща бяха.
95
00:08:31,888 --> 00:08:33,870
Глория Блаунт
завърши
96
00:08:33,187 --> 00:08:34,386
реконструкцията
книга
97
00:08:34,585 --> 00:08:36,284
за дъщеря си.
98
00:08:36,384 --> 00:08:38,881
Глория?
99
00:08:42,780 --> 00:08:43,676
Е, това е, ъъъ
100
00:08:43,676 --> 00:08:46,374
книгата, която направих
за дъщеря ми Ани.
101
00:08:46,474 --> 00:08:49,710
Повечето от снимките
имам сина ми Уолтър в тях
102
00:08:49,171 --> 00:08:50,569
защото бяха...
103
00:08:50,769 --> 00:08:54,865
те са близнаци и...
104
00:08:54,965 --> 00:08:56,963
Уолтър дойде
заедно с мен днес
105
00:08:57,630 --> 00:08:58,861
защото
Помолих го.
106
00:08:58,961 --> 00:09:01,259
Той не искаше да идва.
107
00:09:01,359 --> 00:09:03,856
Както и да е...
108
00:09:03,956 --> 00:09:05,554
Ани дойде първа,
109
00:09:05,654 --> 00:09:08,352
и Уолтър дойде
осем минути по-късно.
110
00:09:08,452 --> 00:09:12,480
Беше един от малкото пъти
Уолтър остана втори,
111
00:09:12,480 --> 00:09:13,546
и, хм...
112
00:09:13,546 --> 00:09:16,743
Ани има
малко момиче,
113
00:09:16,843 --> 00:09:18,142
на име Бет.
114
00:09:18,242 --> 00:09:21,838
Тя е на пет.
115
00:09:21,938 --> 00:09:26,933
Тя ми е внучка.
116
00:09:27,330 --> 00:09:28,831
Сега живее с нас.
117
00:09:30,829 --> 00:09:34,260
И Ани беше сгодена
на този човек на име Брис...
118
00:09:34,226 --> 00:09:38,222
виж, аз и Уолтър
имат общи неща,
119
00:09:38,422 --> 00:09:42,318
не само фактът, че
хората, които обичахме, бяха убити,
120
00:09:42,418 --> 00:09:44,815
но фактът, че заседнахме
с нещата
121
00:09:44,915 --> 00:09:46,713
които тези хора оставиха.
122
00:09:46,813 --> 00:09:51,900
кажи ми
123
00:09:51,209 --> 00:09:53,700
Няма проблеми.
124
00:09:53,207 --> 00:09:57,300
В колко часа ще се прибереш?
125
00:09:57,103 --> 00:09:58,601
окей
126
00:10:02,997 --> 00:10:04,695
обичам те
127
00:10:12,587 --> 00:10:14,386
Има просто
няма преки доказателства
128
00:10:14.386 --> 00:10:17.882
свързващ Том Фридингер
за убийството на Ани Блаунт.
129
00:10:17,982 --> 00:10:19,181
Няма съдебномедицински доказателства.
130
00:10:19,281 --> 00:10:20,480
Няма свидетели
към самото престъпление,
131
00:10:20,579 --> 00:10:22,278
нищо,
132
00:10:22,378 --> 00:10:25,574
с изключение на г-н Friedinger
комуникация с наследодателя
133
00:10:25,674 --> 00:10:27,572
час преди това
тя беше отвлечена и убита.
134
00:10:27,672 --> 00:10:30,700
Да, харесваше му
развеждам я до вкъщи през нощта,
135
00:10:30,170 --> 00:10:33,566
особено когато беше пияна,
каквато беше онази вечер.
136
00:10:33,666 --> 00:10:36,763
Да, той й даде подаръци
и пишеше писмата си
137
00:10:36,763 --> 00:10:38,362
и й изпрати цветя,
138
00:10:38,462 --> 00:10:41,359
но това не означава
че я е нападнал тази нощ.
139
00:10:41,558 --> 00:10:44,855
Силни чувства
за жертвата
140
00:10:45,550 --> 00:10:47,752
не са достатъчно доказателства
върху което да продължа!
141
00:10:47,852 --> 00:10:50,250
Ъх, особено когато
вземате под внимание
142
00:10:50,350 --> 00:10:51,748
На госпожица Блаунт
начин на живот,
143
00:10:51,848 --> 00:10:53,147
и броя на мъжете
тя е била с
144
00:10:53,247 --> 00:10:57,243
само през последните няколко години!
145
00:10:59,341 --> 00:11:00,340
Отново, ваша чест,
146
00:11:00,440 --> 00:11:01,439
просто има
няма достатъчно доказателства
147
00:11:01,538 --> 00:11:04,735
върху които да продължите.
148
00:11:06,134 --> 00:11:09,930
Аз и Уолтър,
149
00:11:10,300 --> 00:11:13,427
Знаем какво е чувството
150
00:11:13,427 --> 00:11:16,240
когато започне нов ден,
151
00:11:16,224 --> 00:11:21,419
и някой
не се появява за това.
152
00:11:25,614 --> 00:11:28,511
Знаем какво е чувството.
153
00:11:55,385 --> 00:11:57,183
Хората трябва да имат
нещо общо
154
00:11:57,283 --> 00:11:58,881
за да ги държите близо.
155
00:11:58.881 --> 00:12:04.376
Нещо като работа,
или хоби, или спорт...
156
00:12:04,476 --> 00:12:07,872
или чакането
за нещо да се промени,
157
00:12:07,972 --> 00:12:09,770
за справедливост...
158
00:12:10,969 --> 00:12:12,268
Всички стават.
159
00:12:12,368 --> 00:12:13,367
Заради справедливостта.
160
00:12:13,467 --> 00:12:15,165
Съдът се отлага.
161
00:12:16,264 --> 00:12:18,561
Но чакането
може да стане трудно...
162
00:12:18,661 --> 00:12:20,160
Моля, донесете предложението
до покоите ми.
163
00:12:20,260 --> 00:12:21,958
И след известно време
164
00:12:22,580 --> 00:12:25,954
не можете просто да гледате историята
продължете без вас.
165
00:12:26,540 --> 00:12:27,952
След известно време
166
00:12:28,520 --> 00:12:30,949
връщате историята назад.
167
00:12:32,448 --> 00:12:33,946
Не ни помагаш
там вътре.
168
00:12:35,944 --> 00:12:36,943
Начинът, по който седите
в тази галерия
169
00:12:37,430 --> 00:12:38,442
и отблясъци
във Фридингер
170
00:12:38,541 --> 00:12:40,639
прави Friedinger да изглежда
още по-симпатичен
171
00:12:40,739 --> 00:12:41,938
отколкото той вече е.
172
00:12:41,938 --> 00:12:44,735
Симпатичен?
173
00:12:44,835 --> 00:12:46,533
Уолтър, той е дебел мърляч
с нисък I.Q.
174
00:12:46,633 --> 00:12:48,931
Който никога не си е почивал
в живота му,
175
00:12:49,310 --> 00:12:50,130
и ти знаеш
както и аз
176
00:12:50,230 --> 00:12:51,528
доказателствата, които имаме
177
00:12:51,628 --> 00:12:52,627
не е точно
ще го изпържа
178
00:12:52,727 --> 00:12:54,725
без журито
на наша страна.
179
00:12:54,825 --> 00:12:58,222
Ела в съда,
просто...
180
00:12:58,322 --> 00:12:59,620
облекчи го,
знаеш ли
181
00:12:59,720 --> 00:13:00,619
И така, г-жо Пиетриск...
182
00:13:00,719 --> 00:13:01,718
здрасти
183
00:13:01,818 --> 00:13:04,160
Оставете малко пара
преди да влезеш.
184
00:13:04,116 --> 00:13:05,150
Избор на жури
ще вземе
185
00:13:05,150 --> 00:13:06,713
по-добрата част
на седмицата.
186
00:13:06,813 --> 00:13:07,812
Всяка страна
ще има шанс
187
00:13:08,120 --> 00:13:09,311
да се изключи
188
00:13:09,510 --> 00:13:11,900
някакъв потенциал
проблемни съдебни заседатели.
189
00:13:11,109 --> 00:13:12,308
Ще вземем правото
хора там горе,
190
00:13:12,507 --> 00:13:14,306
и ние ще го направим
започнете това нещо.
191
00:13:14,406 --> 00:13:15,305
окей
192
00:13:15,504 --> 00:13:16,603
окей
193
00:13:17,702 --> 00:13:19,800
здрасти
194
00:13:20,000 --> 00:13:21,598
Ти си син на Глория,
нали?
195
00:13:21,598 --> 00:13:22,897
да
Уолтър.
196
00:13:22,997 --> 00:13:24,396
Уолтър, правилно.
197
00:13:24,496 --> 00:13:26,294
О, Боже...
198
00:13:26,394 --> 00:13:31,688
не можеш да пушиш
на това проклето място.
199
00:13:31,788 --> 00:13:34,186
Тук съм за
избор на жури.
200
00:13:34,286 --> 00:13:36,983
чух
може да отнеме известно време.
201
00:13:37,830 --> 00:13:39,381
Това каза прокурорът
просто ми казваше.
202
00:13:46,873 --> 00:13:50,700
Има машина за закуски
на втория етаж,
203
00:13:50,170 --> 00:13:52,967
в случай, че огладнеете.
204
00:13:55,764 --> 00:13:58,262
благодаря
205
00:15:01,399 --> 00:15:02,398
'Нощ.
206
00:15:02,498 --> 00:15:04,695
обичам те
207
00:15:04,895 --> 00:15:07,393
И аз те обичам, мамо.
208
00:15:45,554 --> 00:15:47,852
Опитайте крякането си
с ежедневни безплатни рисунки за обяд.
209
00:15:47,952 --> 00:15:50,150
Смучи петел, петел.
210
00:15:51,848 --> 00:15:52,947
Не трябва да...
211
00:15:53,470 --> 00:15:54,945
не трябва...
212
00:15:55,450 --> 00:15:56,440
какво?
213
00:15:58,442 --> 00:16:00,240
Не бъди пиле,
опитайте Megabird.
214
00:16:00,340 --> 00:16:03,936
О, моля те.
Майната му.
215
00:16:15,624 --> 00:16:17,722
Повечето оцелели се обръщат
към наказателноправната система
216
00:16:17,822 --> 00:16:20,420
за един вид емоционална подкрепа
217
00:16:20,519 --> 00:16:22,717
в нуждата им да видят
нападателите на техните близки
218
00:16:22,817 --> 00:16:24,915
задържан, преследван,
219
00:16:25,150 --> 00:16:27,712
осъдени и наказани.
220
00:16:27,812 --> 00:16:28,811
за съжаление,
221
00:16:28,911 --> 00:16:30,100
престъпникът
съдебна система
222
00:16:30,110 --> 00:16:31,508
съществува за обществото,
223
00:16:31,608 --> 00:16:33,307
не е за теб
като физическо лице.
224
00:16:33,407 --> 00:16:35,504
Така че каквото вярвате
225
00:16:35,604 --> 00:16:37,802
съответното наказание
за убийството е
226
00:16:37,802 --> 00:16:40,799
вероятно няма
бъде раздаден.
227
00:16:40,799 --> 00:16:43,970
Дори ако убиецът
получава смъртна присъда,
228
00:16:43,197 --> 00:16:47,293
в крайна сметка няма да стане
да те накара да се почувстваш по-добре.
229
00:16:49,491 --> 00:16:53,387
Добре, това го прави
за днес.
230
00:16:53,487 --> 00:16:55,185
помни,
определяме дата
231
00:16:55,285 --> 00:16:56,883
за благотворителността
разпродажба,
232
00:16:56,983 --> 00:16:58,482
и това трябва да бъде
страхотен начин
233
00:16:58,581 --> 00:16:59,980
да се пусне
тези притежания
234
00:17:00,800 --> 00:17:01,279
борил си се
да се отърва от,
235
00:17:01,379 --> 00:17:03,770
както и добър начин
да събира пари
236
00:17:03,177 --> 00:17:06,474
за семействата на жертвите.
237
00:17:06,474 --> 00:17:09,371
Добри неща.
238
00:17:12,767 --> 00:17:15,365
Съдия Уетик отхвърли
исканията на защитата за отхвърляне
239
00:17:15,465 --> 00:17:17,630
и за грешка.
240
00:17:17,163 --> 00:17:19,261
И така, върнахме се към него.
241
00:17:25,155 --> 00:17:27,353
не желая
да говориш лошо за мъртвите,
242
00:17:27,453 --> 00:17:29,351
но тя пи,
243
00:17:29,451 --> 00:17:30,649
много.
244
00:17:30,749 --> 00:17:32,547
Тя беше безразборна.
245
00:17:32,647 --> 00:17:35,345
Имала е сексуални отношения
с много мъже.
246
00:17:35,445 --> 00:17:37,343
Следователно,
247
00:17:37,443 --> 00:17:39,540
даде много мъже
причина да реагира на нея.
248
00:17:39,640 --> 00:17:41,339
това не е вярно...
249
00:17:41,439 --> 00:17:42,637
Тя беше личност
250
00:17:42,837 --> 00:17:43,936
която се постави
в опасни ситуации
251
00:17:44,136 --> 00:17:45,634
с голяма честота.
252
00:17:45,834 --> 00:17:47,433
това не е истина
253
00:17:47,532 --> 00:17:50,729
Установено е
в този съд
254
00:17:50,829 --> 00:17:52,428
тази мис Блаунт
дори не беше сигурен
255
00:17:52,428 --> 00:17:54,126
кой е бащата на детето й!
256
00:17:54,226 --> 00:17:55,824
какво говориш
за сестра ми?
257
00:17:56,823 --> 00:17:58,220
Г-н Блаунт.
258
00:17:58,122 --> 00:17:59,720
Той лъже!
259
00:17:59,820 --> 00:18:01,190
Г-н Блаунт.
260
00:18:01,119 --> 00:18:02,517
той е...
това е лъжа!
261
00:18:02,617 --> 00:18:03,816
Той лъже!
262
00:18:04,160 --> 00:18:05,415
Това е последното ти предупреждение,
Г-н Блаунт.
263
00:18:05,514 --> 00:18:07,812
Но той не знае
нещо за нея!
264
00:18:07,912 --> 00:18:08,911
Г-н Блаунт...
265
00:18:09,110 --> 00:18:10,110
Ти просто ще
остави го...
266
00:18:10,310 --> 00:18:11,708
Г-н Блаунт...
267
00:18:11,808 --> 00:18:14,206
Ти си толкова пълен с лайна...
268
00:18:14,306 --> 00:18:18,200
толкова си...
269
00:18:36,683 --> 00:18:37,882
Уолтър?
270
00:18:37,982 --> 00:18:42,780
какво стана
271
00:18:43,776 --> 00:18:44,775
Този защитник адв
основно
272
00:18:44,975 --> 00:18:46,374
току що се обади
сестра ми какво...
273
00:18:46,474 --> 00:18:48,372
курва.
274
00:18:48,472 --> 00:18:52,168
О, това е
не е правилно.
275
00:18:52,268 --> 00:18:53,367
По принцип казано
276
00:18:53,467 --> 00:18:54,765
тя го донесе
върху себе си.
277
00:18:57,662 --> 00:19:01,590
съжалявам
278
00:19:09,550 --> 00:19:14,146
Това не е достатъчно
той представлява това...
279
00:19:14,146 --> 00:19:16,943
това човешко
глупости,
280
00:19:17,430 --> 00:19:18,641
но да се обадя
честта на сестра ми
281
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
под въпрос?
282
00:19:32,128 --> 00:19:33,327
чудя се
какво би станало
283
00:19:33,427 --> 00:19:36,424
ако чакаме отвън
за него по-късно днес
284
00:19:36,523 --> 00:19:41,190
и победи живите лайна
извън него.
285
00:19:49,110 --> 00:19:50,310
Дори никога не бих
бил в съда
286
00:19:50,310 --> 00:19:53,107
преди всичко това
се случи.
287
00:19:53,107 --> 00:19:56,400
Това е като...
288
00:19:56,104 --> 00:19:57,602
Това е като чужденец
държава там.
289
00:19:57,802 --> 00:20:00,699
Думите, които използват
и как се случват нещата,
290
00:20:00,799 --> 00:20:02,697
това е... това е...
291
00:20:02,797 --> 00:20:04,960
все едно имам
на грешния самолет
292
00:20:04,960 --> 00:20:06,693
и слезе в някои
прецакана държава
293
00:20:06,793 --> 00:20:10,689
аз не съм
трябва да е вътре.
294
00:20:14,386 --> 00:20:17,982
не говориш много,
правиш ли
295
00:20:18,820 --> 00:20:22,780
аз не знам
296
00:20:22,178 --> 00:20:23,477
Е, така,
какво правеше
297
00:20:23,576 --> 00:20:26,673
преди всичко това
се случи?
298
00:20:26,773 --> 00:20:28,871
Борба.
299
00:20:28,971 --> 00:20:30,470
Борба?
300
00:20:30,569 --> 00:20:31,968
да, хм
Бях в Айова,
301
00:20:32,680 --> 00:20:34,765
обучение с
националния отбор,
302
00:20:34,865 --> 00:20:38,620
и тогава...
303
00:20:38,162 --> 00:20:41,359
случва се,
и се прибрах,
304
00:20:41,359 --> 00:20:42,957
и аз останах.
305
00:20:46,653 --> 00:20:48,352
на колко си години
306
00:20:48,452 --> 00:20:52,547
24.
307
00:20:52,647 --> 00:20:55,450
24,
308
00:20:55,145 --> 00:21:00,340
и ти искаш
остани тук.
309
00:21:00,440 --> 00:21:05,350
Просто трябва да видя
това нещо през.
310
00:21:05,350 --> 00:21:07,433
По един или друг начин.
311
00:21:07,532 --> 00:21:08,831
И така, какво правите
312
00:21:08,931 --> 00:21:11,129
когато не си
да се мотаят около съдебната палата?
313
00:21:13,427 --> 00:21:15,524
К-какво имаш предвид?
314
00:21:15,724 --> 00:21:16,823
Е, имам предвид
за препитание.
315
00:21:16,923 --> 00:21:20,420
ти работиш ли
316
00:21:20,519 --> 00:21:21,918
аз съм пиле.
317
00:21:24,915 --> 00:21:26,140
ъъ...
318
00:21:26,214 --> 00:21:30,609
добре, пилето, което стои
извън Megabird.
319
00:21:34,705 --> 00:21:36,803
Вие ли сте този
Казах да се измъкнем?
320
00:21:41,990 --> 00:21:45,950
Съжалявам за това
321
00:21:45,195 --> 00:21:46,693
всичко е наред
322
00:21:46,893 --> 00:21:48,392
Е, ти беше някак просто
втренчени в мен.
323
00:21:49,790 --> 00:21:51,888
Не съм много добър в това.
324
00:21:52,880 --> 00:21:54,286
Другият човек
който носи костюма,
325
00:21:54,386 --> 00:21:56,284
Хосе, той, като,
танци...
326
00:21:56,384 --> 00:21:57,582
вярно
327
00:21:57,682 --> 00:21:58,881
И размахва ръце
и неща.
328
00:21:58,981 --> 00:21:59,980
Правилно, правилно, правилно.
329
00:22:00,800 --> 00:22:01,978
О, ти си единственият
който седи на...
330
00:22:02,780 --> 00:22:04,975
ръба на прозореца.
331
00:22:07,572 --> 00:22:09,970
Тъжното пиле.
332
00:22:18,362 --> 00:22:20,659
Е, работя отново
в читалището.
333
00:22:20,759 --> 00:22:25,550
Наблюдавам специалните събития,
предимно сватби.
334
00:22:25,155 --> 00:22:28,152
Започнах да го правя
след като Лари беше убит.
335
00:22:30,649 --> 00:22:31,848
Просто бях някак
336
00:22:31,948 --> 00:22:36,144
обикаляйки
в мъгла и...
337
00:22:36,244 --> 00:22:38,641
както и да е, приятелката ми,
338
00:22:38,741 --> 00:22:41,390
тя е ръководител на човешки ресурси
там,
339
00:22:41,139 --> 00:22:43,237
така че, знаете ли, това е...
340
00:22:43,437 --> 00:22:48,731
ето как
Наеха ме.
341
00:22:48,731 --> 00:22:52,228
харесва ли ти
342
00:22:52,428 --> 00:22:54,525
Работата?
343
00:22:56,324 --> 00:22:58,721
Не ме карат да нося
пилешки костюм.
344
00:23:04,515 --> 00:23:05,315
не
345
00:23:05,415 --> 00:23:07,130
О, борба.
346
00:23:07,213 --> 00:23:11,309
вярно
347
00:23:22,498 --> 00:23:27,193
¢Ü когато бяхме зелени
и млад като издънки ¢Ü
348
00:23:27,293 --> 00:23:33,886
¢Ü светът излетя
под нашите ботуши ¢Ü
349
00:23:33,886 --> 00:23:40,800
¢Ü О, бяхме избрани
когато бяхме млади ¢Ü
350
00:23:40,180 --> 00:23:46,274
¢Ü нежни думи и скромност ¢Ü
351
00:23:46,374 --> 00:23:51,690
¢Ü когато се обърнахме
към прилива ¢Ü
352
00:23:51,169 --> 00:23:57,862
¢Ü хорове крещяха
в тяхната наслада ¢Ü
353
00:23:57,962 --> 00:24:02,757
¢Ü о, аз съм узрял
и готово сега ¢Ü
354
00:24:02,857 --> 00:24:09,351
¢Ü тежко ми е на сърцето
ще падне ¢Ü
355
00:24:09,451 --> 00:24:13,546
¢Ü извън тялото ми... ¢Ü
356
00:24:28,232 --> 00:24:30,929
Хей, да вървим
момчета, да тръгваме!
357
00:24:42,917 --> 00:24:44,160
Исусе, Уолтър.
358
00:24:44,216 --> 00:24:44,915
Какво по дяволите
правиш ли
359
00:24:45,150 --> 00:24:46,114
разбрах го
360
00:24:46,214 --> 00:24:47,712
Исус Христос, Уолтър,
какво по дяволите правиш
361
00:24:47,812 --> 00:24:50,310
бутане на всичко това
тегло около сам?
362
00:24:54,605 --> 00:24:56,603
О, направих
допълнителен ключ за вас
363
00:24:56,703 --> 00:24:58,202
за стаята за тежести.
364
00:24:58,302 --> 00:25:02,897
Заключете
когато отидете.
365
00:25:02,897 --> 00:25:04,960
благодаря
366
00:25:04,196 --> 00:25:05,195
ти ли си...
367
00:25:05,295 --> 00:25:07,592
влизаш
регионален турнир?
368
00:25:09,191 --> 00:25:10,190
не
369
00:25:10,190 --> 00:25:11,890
какво?
370
00:25:11,189 --> 00:25:13,187
Аз не се боря
вече, треньор.
371
00:25:13,287 --> 00:25:14,386
Какво по дяволите
372
00:25:14,486 --> 00:25:16,583
тренираш ли
толкова трудно?
373
00:25:24,376 --> 00:25:27,872
О, да!
374
00:25:31,469 --> 00:25:32,567
Хей, късо!
375
00:25:32,567 --> 00:25:33,666
"Специален" задника ми.
376
00:25:33,766 --> 00:25:35,664
Хей, момчета, по-добре
хванете другите!
377
00:25:35,764 --> 00:25:37,630
Хайде, готин ли си, приятел?
378
00:25:37,263 --> 00:25:38,561
Не можеш да говориш с мен?
379
00:25:41,590 --> 00:25:44,955
Имаме един, момчета,
най-големият!
380
00:25:45,550 --> 00:25:47,530
Искаш ли да бягаш с мен,
корав човек?
381
00:25:47,153 --> 00:25:48,751
Искаш ли да бягаш с мен?
382
00:25:48,851 --> 00:25:50,849
Прекалено си готин, за да говориш
за мен, голям човек?
383
00:25:50,849 --> 00:25:51,848
хайде, момче,
да тръгваме!
384
00:25:52,480 --> 00:25:55,844
Караш количката в училище
тази сутрин?
385
00:25:55,944 --> 00:25:57,642
В задната част
на жълтия туинки автобус?
386
00:25:57,742 --> 00:25:59,410
Хайде, корав човек.
387
00:25:59,141 --> 00:26:00,739
Хайде, ретард, направи нещо.
388
00:26:00,839 --> 00:26:01,838
Не стойте просто там.
389
00:26:01,938 --> 00:26:04,360
Трябва да говориш
първо за мен, як човек.
390
00:26:04,136 --> 00:26:05,734
какво има
направи нещо
391
00:26:05,834 --> 00:26:07,133
Да тръгваме, ретард.
392
00:26:07,233 --> 00:26:08,232
ще се
бий се с мен или не?
393
00:26:08,332 --> 00:26:09,530
Какво, не можеш
чуй ме
394
00:26:09,730 --> 00:26:10,929
какво си ти
глух или нещо такова?
395
00:26:11,290 --> 00:26:12,280
Да тръгваме, приятел.
396
00:26:12,128 --> 00:26:13,270
направи нещо
397
00:26:13,227 --> 00:26:14,426
Не стойте просто там.
398
00:26:14,525 --> 00:26:17,230
Чуваш ли какво ти говоря?
399
00:26:17,123 --> 00:26:21,818
Просто исках да знам
ако искаш да се биеш с мен или не--
400
00:26:21,918 --> 00:26:23,417
хей
401
00:26:23,516 --> 00:26:25,150
"Специален" задника ми.
402
00:26:25,115 --> 00:26:26,513
Хей, остави го
сам!
403
00:26:32,607 --> 00:26:34,306
Извадете го!
404
00:26:41,598 --> 00:26:43,197
Добре ли си, човече?
405
00:26:43,297 --> 00:26:44,595
добре ли си
406
00:26:44,695 --> 00:26:45,994
добре,
по-спокойно
407
00:26:46,940 --> 00:26:47,193
Хей, той ме удари!
408
00:26:47,293 --> 00:26:48,791
По-спокойно.
409
00:26:56,184 --> 00:26:57,483
Хей...
410
00:26:57,582 --> 00:26:58,581
хей
411
00:27:02,378 --> 00:27:04,875
Аз съм Уолтър.
412
00:27:04,975 --> 00:27:06,474
Познавам майка ти.
413
00:27:20,959 --> 00:27:23,457
Дай ми пистолета.
414
00:27:25,355 --> 00:27:28,252
говоря сериозно
дай ми го
415
00:27:30,250 --> 00:27:32,747
Пистолетът.
416
00:27:35,345 --> 00:27:38,841
Дай ми пистолета.
417
00:27:43,337 --> 00:27:47,133
По дяволите извади пистолет
на мен, изрода!
418
00:28:07,413 --> 00:28:11,409
Детето започва някак
да го блъскаш и какво ли още не.
419
00:28:11,608 --> 00:28:12,807
Той постави доста добър
облизвайки го.
420
00:28:12,907 --> 00:28:18,302
той, ъъъ
извади пистолет.
421
00:28:21,798 --> 00:28:23,896
мамка му!
422
00:28:23,996 --> 00:28:25,950
мамка му...
423
00:28:58,961 --> 00:29:00,360
Трябва да говоря с него
за секунда.
424
00:29:00,460 --> 00:29:01,658
Ще се мотаеш ли наоколо?
425
00:29:17,642 --> 00:29:19,241
ти ли си...
426
00:29:19,341 --> 00:29:21,139
Не, не можеш
върнете си пистолета!
427
00:29:24,635 --> 00:29:25,934
аз знам!
428
00:29:26,340 --> 00:29:29,231
Погледни ме!
429
00:29:29,331 --> 00:29:30,330
аз знам
430
00:29:30,529 --> 00:29:35,225
Познавам тези деца
те дразнеха.
431
00:29:35,325 --> 00:29:38,821
Клей, не можеш...
432
00:29:38,821 --> 00:29:40,819
Клей, виж...
433
00:29:41,190 --> 00:29:44,915
глина...
434
00:29:49,111 --> 00:29:53,506
Имате ли нещо против
не правя това?
435
00:30:05,794 --> 00:30:08,791
Защо има пистолет?
436
00:30:10,889 --> 00:30:12,288
Беше на баща му.
437
00:30:12,388 --> 00:30:13,487
Не, какво прави с него?
438
00:30:13,487 --> 00:30:15,485
Не съм глупав, Уолтър.
439
00:30:15,485 --> 00:30:17,283
Не съм му давал патрони
или нещо друго.
440
00:30:21,578 --> 00:30:22,777
забрави го
Ще го отнеса.
441
00:30:22,777 --> 00:30:24,376
Сега трябва.
442
00:30:24,476 --> 00:30:26,174
Ако го изгонят
от друго училище,
443
00:30:26,274 --> 00:30:27,473
мамка му!
444
00:30:27,672 --> 00:30:29,970
Господи, и процесът започва,
445
00:30:30,700 --> 00:30:33,566
и аз не знам
какво ще правя с него.
446
00:30:36,963 --> 00:30:40,160
аз трябва
справете се с това сега, така че...
447
00:30:50,500 --> 00:30:52,148
да
448
00:31:21,718 --> 00:31:22,817
Майка ти ми каза, че си
прибирам се скоро,
449
00:31:22,817 --> 00:31:27,313
така че просто чаках.
450
00:31:27,512 --> 00:31:28,611
Искаш да отидеш
вземете бира
451
00:31:28,711 --> 00:31:31,900
или нещо такова?
452
00:31:31,109 --> 00:31:34,206
аз не пия.
453
00:31:34,306 --> 00:31:35,405
Вероятно бих могъл
да ви помогне да си намерите работа
454
00:31:35,504 --> 00:31:36,703
над мястото, където работя
455
00:31:36,803 --> 00:31:38,901
ако искаш,
ти знаеш,
456
00:31:39,100 --> 00:31:44,960
направи нещо
на закрито или...
457
00:31:44,196 --> 00:31:46,294
аз съм добре
458
00:31:47,992 --> 00:31:48,991
казах ти
459
00:31:49,191 --> 00:31:50,490
за това момиче
Виждах, нали?
460
00:31:50,589 --> 00:31:51,588
Ами да.
461
00:31:51,688 --> 00:31:53,187
Грейс.
462
00:31:53,287 --> 00:31:56,184
Тя е бременна.
463
00:32:00,679 --> 00:32:02,278
Ще я попитам
да се ожени за мен.
464
00:32:04,775 --> 00:32:06,773
окей
465
00:32:06,773 --> 00:32:10,370
И исках да знам дали,
ти знаеш,
466
00:32:10,470 --> 00:32:13,267
може би можеш да говориш с майка си
за пръстена на Ани?
467
00:32:15,365 --> 00:32:17,363
ти знаеш,
Не исках просто...
468
00:32:17,463 --> 00:32:20,859
Просто си помислих, че може
я разстроих, идвайки от мен.
469
00:32:20,959 --> 00:32:23,457
Знаеш ли, и аз не мога да си позволя
да купя друг.
470
00:32:25,155 --> 00:32:26,553
Но, искам да кажа, ако тя
откача или нещо подобно,
471
00:32:26,653 --> 00:32:29,950
разбирам
готино е
472
00:33:24,695 --> 00:33:26,294
отивам да продавам
Колекцията от плочи на Ани
473
00:33:26,394 --> 00:33:28,392
в разпродажба,
474
00:33:28,492 --> 00:33:31,688
освен ако не ги искате.
475
00:33:31,788 --> 00:33:33,786
Виждали ли сте
моят жълт суичър?
476
00:33:33,886 --> 00:33:36,840
Проверете прането.
477
00:33:36,184 --> 00:33:38,382
Кое--
това пране?
478
00:33:45,475 --> 00:33:48,720
Страхотно, мамо.
479
00:33:48,172 --> 00:33:49,770
о
480
00:33:49,870 --> 00:33:52,767
Оставих Бет да помогне
с прането.
481
00:33:52,767 --> 00:33:54,660
Е, сега трябва
отидете до магазина
482
00:33:54,166 --> 00:33:55,365
и купи друг
преди работа.
483
00:33:55,465 --> 00:33:56,364
защо
484
00:33:56,464 --> 00:33:57,762
Защото пилетата
са жълти, мамо,
485
00:33:57,862 --> 00:34:00,600
Не розово!
486
00:34:00,260 --> 00:34:04,456
Може би е време да помислиш
относно връщането в Айова.
487
00:34:04,555 --> 00:34:08,851
Скъпа, Ани не би го искала
по този начин.
488
00:34:08,951 --> 00:34:11,149
Какъв начин?
489
00:34:11,249 --> 00:34:15,544
Е, ти в пилешки костюм
извън Megabird, например.
490
00:34:15,644 --> 00:34:17,742
И ти седиш
в тази съдебна зала цял ден,
491
00:34:17,942 --> 00:34:23,437
гледайки Пеги Фридингер
полуизостанал син.
492
00:34:23,536 --> 00:34:25,435
Как би Ани
искаш ли го, мамо?
493
00:34:25,435 --> 00:34:28,320
Тя вероятно би
искам да си...
494
00:34:28,132 --> 00:34:30,829
не знам,
правиш това, което си правил преди
495
00:34:31,290 --> 00:34:32,627
начина, по който го правеше.
496
00:34:32,727 --> 00:34:33,726
Затруднявам ли те?
497
00:34:33,926 --> 00:34:35,250
Не, скъпа.
498
00:34:35,125 --> 00:34:36,523
Знаеш какво
Ани би искала?
499
00:34:36,623 --> 00:34:39,421
Ани би го искала
да се направи правилно.
500
00:34:39,520 --> 00:34:42,418
Тя би го искала
за да бъдем справедливи.
501
00:34:44,316 --> 00:34:47,612
Мога да ти приготвя яйца
или нещо такова.
502
00:34:47,612 --> 00:34:49,110
Между другото
Брис се отби.
503
00:34:49,111 --> 00:34:50,609
Той иска
Пръстенът на Ани се върна.
504
00:34:50,609 --> 00:34:51,608
О?
505
00:34:51,708 --> 00:34:52,807
Да, получи
някакво бременно момиче,
506
00:34:52,907 --> 00:34:55,105
и сега иска
дай й пръстена на Ани.
507
00:34:55,305 --> 00:34:59,301
о
508
00:34:59,401 --> 00:35:04,695
Горе е в стаята на Бет,
в чекмеджето на скрина.
509
00:35:25,175 --> 00:35:28,172
какво правиш
510
00:35:30,769 --> 00:35:32,168
нищо
511
00:35:32,268 --> 00:35:34,466
Какви са
ти правиш?
512
00:35:34,565 --> 00:35:37,962
Грами казва, че мога да си остана вкъщи
от училище днес.
513
00:35:45,550 --> 00:35:47,153
какво ще правиш
вместо това?
514
00:36:26,913 --> 00:36:29,110
Това ти ли си, Уолтър?
515
00:36:29,111 --> 00:36:30,210
да
516
00:36:30,310 --> 00:36:31,209
здрасти
517
00:36:31,309 --> 00:36:32,907
здрасти
518
00:36:33,107 --> 00:36:34,505
слушай...
519
00:36:34,605 --> 00:36:37,502
Просто исках
да дойде и...
520
00:36:37,602 --> 00:36:39,101
може ли...
521
00:36:39,101 --> 00:36:41,990
можеш ли да свалиш
тази проклета маска, моля?
522
00:36:41.199 --> 00:36:43.970
да
523
00:36:43,996 --> 00:36:45,950
благодаря
524
00:36:47,992 --> 00:36:49,790
Знаеш, че навън вали.
525
00:36:49,990 --> 00:36:51,988
да
526
00:36:53.870 --> 00:36:55.784
И те те правят
стои тук в дъжда?
527
00:36:55.884 --> 00:36:59.181
да
528
00:37:03,277 --> 00:37:05,175
Искаш ли кафе?
529
00:37:05,275 --> 00:37:07,730
аз не
пийте кафе.
530
00:37:07,173 --> 00:37:09,271
ще те гледам
пийте кафе.
531
00:37:09,371 --> 00:37:11,768
окей
532
00:37:11,868 --> 00:37:15,365
Просто ми трябва
една секунда.
533
00:37:21,259 --> 00:37:24,156
Просто искам да ти благодаря
за помощта на Клей.
534
00:37:29,550 --> 00:37:32,248
Страхувам се, че...
535
00:37:32,448 --> 00:37:33,846
Бях кучка.
536
00:37:37,443 --> 00:37:38,941
така или иначе,
благодаря
537
00:37:44,935 --> 00:37:48,432
Какво ще стане с него?
538
00:37:48,531 --> 00:37:51,429
О, градът го постави
в тази програма.
539
00:37:51,528 --> 00:37:52,927
каква програма?
540
00:37:54,825 --> 00:37:56,523
Някакъв гений
в кметството смята
541
00:37:56,623 --> 00:37:58,220
ако изпратите дете
до кабинета на съдебния лекар
542
00:37:58,122 --> 00:37:59,620
и гледайте аутопсии
за смъртни случаи от огнестрелно оръжие
543
00:37:59,720 --> 00:38:01,219
ще се промени
живота му.
544
00:38:01,319 --> 00:38:02,617
Аутопсии?
545
00:38:02,717 --> 00:38:03,616
И това е дете...
546
00:38:03,716 --> 00:38:05,914
Имам предвид баща му
беше застрелян.
547
00:38:16,703 --> 00:38:18,302
слушай
548
00:38:18,402 --> 00:38:19,900
Аз правя тази сватба
събота вечер,
549
00:38:20,000 --> 00:38:22,697
и ми е позволено
доведе някой...
550
00:38:22,797 --> 00:38:24,960
окей
551
00:38:24,196 --> 00:38:25,195
И не е като
среща или нещо друго,
552
00:38:25,295 --> 00:38:28,492
Просто имам нужда от някой
да дойде с мен.
553
00:38:30,689 --> 00:38:32,587
Защото аз кр...
554
00:38:38,981 --> 00:38:41,479
Плача твърде много на сватбите,
555
00:38:41,479 --> 00:38:43,770
и аз...
556
00:38:43,177 --> 00:38:45,750
Просто не мога да изглеждам
да го спра,
557
00:38:45,175 --> 00:38:47,273
и аз просто...
Мисля за Лари,
558
00:38:47,373 --> 00:38:50,700
и аз-- и го губя, и...
559
00:38:50,270 --> 00:38:53,670
така или иначе, така казва моят приятел
560
00:38:53,167 --> 00:38:57,562
може би не трябва да го правя повече
ако не мога да контролирам емоциите си,
561
00:38:57,662 --> 00:39:00,559
така че си мислех, добре,
562
00:39:00,659 --> 00:39:03,457
може би ако имах
някой с мен...
563
00:39:06,540 --> 00:39:09,251
Не бих усетил
толкова съжалявам за себе си.
564
00:39:13,347 --> 00:39:15,744
Знаеш ли, ако искаш, идвай.
565
00:39:36,240 --> 00:39:43,217
¢Ü нямаше да бъдеш нищо
без мен ¢Ü
566
00:39:43,317 --> 00:39:46,713
¢Ü Мога да бъда нищо ¢Ü
567
00:39:46,813 --> 00:39:51,708
¢Ü казаха вълните на пясъка ¢Ü
568
00:39:51.808 --> 00:39:56.803
¢Ü Можех да бъда нищо
без теб ¢Ü
569
00:39:56.903 --> 00:40:02.697
¢Ü без теб
Бих бил нищо ¢Ü
570
00:40:02,797 --> 00:40:08,492
¢Ü без мен
може да си нищо ¢Ü
571
00:40:08,591 --> 00:40:09,690
¢Ü казаха вълните... ¢Ü
572
00:40:09,790 --> 00:40:11,189
мамо!
573
00:40:11.289 --> 00:40:13.287
о...
574
00:40:13,387 --> 00:40:14,685
Навън.
575
00:40:15.984 --> 00:40:19.580
Трябва да се обличам.
576
00:40:19,780 --> 00:40:22,278
Навън.
577
00:40:38,561 --> 00:40:40,600
Здравей, Уолтър.
578
00:40:40,160 --> 00:40:41,558
хей
579
00:40:41,658 --> 00:40:42,657
изглеждаш добре
580
00:40:42,757 --> 00:40:44,156
благодаря
581
00:40:44,356 --> 00:40:45,355
това е...
ти...
582
00:40:45,355 --> 00:40:47,353
о
583
00:40:47,552 --> 00:40:48,951
това странно ли е
584
00:40:49,510 --> 00:40:50,500
Отивам на сватба
585
00:40:50,150 --> 00:40:53,646
където не го правиш
познаваш някого?
586
00:40:53,746 --> 00:40:55,450
предполагам.
587
00:40:55,145 --> 00:40:56,444
аз...
588
00:40:56,543 --> 00:40:58,420
Просто чувствам
малко глупаво
589
00:40:58,142 --> 00:41:00,739
питане за
вашата помощ сега.
590
00:41:00,839 --> 00:41:03,137
всичко е наред
591
00:41:03,237 --> 00:41:06,733
Тъкмо щях да
гледам телевизия,
592
00:41:06,733 --> 00:41:09,530
така че...
593
00:41:09,730 --> 00:41:12,228
окей
594
00:41:12,328 --> 00:41:13,227
така...
595
00:41:13,327 --> 00:41:15,225
окей
596
00:41:22,180 --> 00:41:23,616
благодаря
597
00:41:23,716 --> 00:41:24,815
И така, тази сватба
ние ще...
598
00:41:24,915 --> 00:41:25,914
да
599
00:41:26,140 --> 00:41:27,413
Това е красиво
история, наистина.
600
00:41:27,512 --> 00:41:29,411
Хм, срещнаха се
в техния църковен хор,
601
00:41:29,411 --> 00:41:31,309
и, хм, добре,
баща й е мъртъв,
602
00:41:31,409 --> 00:41:32,607
но беше военен,
603
00:41:32,707 --> 00:41:33,706
и чичо й
я разхожда
604
00:41:33,806 --> 00:41:35,500
надолу по пътеката,
605
00:41:35,105 --> 00:41:36,503
и знамето
606
00:41:36,603 --> 00:41:38,901
това свърши
ковчега на баща й
607
00:41:39,100 --> 00:41:40,899
ще бъде поставен
на празно място
608
00:41:41,990 --> 00:41:42,980
на първия ред.
609
00:41:42.198 --> 00:41:43.996
О, и тогава
булката и младоженеца
610
00:41:44.960 --> 00:41:45.694
ще пеят
един към друг и...
611
00:41:45.894 --> 00:41:48.192
о
и тя е бременна.
612
00:41:50.490 --> 00:41:54.685
¢Ü Мислех, че молитвите ми... ¢Ü
613
00:41:56.284 --> 00:41:59.680
¢Ü никога няма да получи отговор ¢Ü
614
00:41:59.780 --> 00:42:05.674
¢Ü но запазих вярата... ¢Ü
615
00:42:05,774 --> 00:42:07,572
съжалявам
616
00:42:07,572 --> 00:42:10,170
Знам, че това е
толкова глупав.
617
00:42:10.370 --> 00:42:18.362
¢Ü от нищото
ти направи живота ми наново ¢Ü
618
00:42:18,462 --> 00:42:26,553
¢Ü Намерих всички тези неща
когато те намерих ¢Ü
619
00:42:28,452 --> 00:42:30,500
Ще вземеш ли
този човек...
620
00:42:30,150 --> 00:42:32,448
Ти каза
ти не искаше да плачеш.
621
00:42:32,547 --> 00:42:34,945
...за по-добро
за лошо,
622
00:42:35,450 --> 00:42:38,242
в добри и в лоши времена,
за по-богатите, за по-бедните...
623
00:42:38,242 --> 00:42:39,640
в болестта,
и със здраве,
624
00:42:39,740 --> 00:42:42,380
стига и двамата
ще живее?
625
00:42:42,138 --> 00:42:44,236
Аз го правя.
626
00:42:44,236 --> 00:42:45,734
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.
627
00:42:46,933 --> 00:42:47,832
Оу!
628
00:42:48,320 --> 00:42:49,530
Можете да се целунете
твоята булка.
629
00:43:51,269 --> 00:43:53,670
Ужасно си прекарваш.
630
00:43:53,167 --> 00:43:54,865
не
631
00:43:54,965 --> 00:43:56,264
Просто гледам.
632
00:43:56,364 --> 00:43:57,363
да
633
00:43:57,463 --> 00:44:00,160
Всички са толкова щастливи,
не са ли
634
00:44:00,360 --> 00:44:01,359
бил ли си някога женен
635
00:44:01,558 --> 00:44:03,157
не
636
00:44:03,257 --> 00:44:04,955
не
затвори?
637
00:44:05,550 --> 00:44:07,353
Не, току-що бях...
638
00:44:07,453 --> 00:44:08,751
Борба, нали знаеш?
639
00:44:08,951 --> 00:44:10,150
Ммм
640
00:44:10,250 --> 00:44:11,648
Борба.
641
00:44:11,748 --> 00:44:12,847
Без деца?
642
00:44:14,146 --> 00:44:17,243
Понякога помагам да гледам
дъщерята на сестра ми.
643
00:44:17,243 --> 00:44:18,541
Тя е на пет и половина.
644
00:44:18,641 --> 00:44:19,840
Така че аз помагам с нея.
645
00:44:19,940 --> 00:44:20,839
о
646
00:44:20,939 --> 00:44:21,838
Хей, хубава дама.
647
00:44:21,938 --> 00:44:22,837
хей
648
00:44:22,937 --> 00:44:23,836
Хей, ела да танцуваш
с мен.
649
00:44:23,936 --> 00:44:24,835
о, не
650
00:44:24,935 --> 00:44:25,934
Това е страхотно
с теб, нали?
651
00:44:26,340 --> 00:44:26,933
Хайде сега.
652
00:44:27,330 --> 00:44:27,932
окей
653
00:44:28,320 --> 00:44:28,931
Вие сте уредили
всичко това, нали?
654
00:44:29,310 --> 00:44:30,300
окей
655
00:45:07,493 --> 00:45:08,891
...толкова отворен,
656
00:45:08,991 --> 00:45:10,490
и той беше
толкова нежен с нея.
657
00:45:10,589 --> 00:45:12,880
да
Той беше мил.
658
00:45:12,188 --> 00:45:13,187
Не беше ли той?
659
00:45:13,287 --> 00:45:14,386
Той изглежда като
наистина хубав човек.
660
00:45:14,486 --> 00:45:15,485
Той е най-великият човек.
661
00:45:15,584 --> 00:45:16,583
да
662
00:45:16,683 --> 00:45:18,781
съжалявам
Напих се.
663
00:45:18,781 --> 00:45:19,780
О, това е добре.
664
00:45:19,880 --> 00:45:21,279
това е...
665
00:45:21,279 --> 00:45:22,577
Съжалявам, че погледнах
вашите рисунки.
666
00:45:22,777 --> 00:45:23,776
о...
667
00:45:23,876 --> 00:45:24,875
Не знам защо
Аз го направих.
668
00:45:24,975 --> 00:45:25,874
Не, всичко е наред.
669
00:45:25,974 --> 00:45:26,973
съжалявам
Стана ми странно.
670
00:45:27,730 --> 00:45:28,472
Харесаха ми обаче.
Добри са.
671
00:45:28,571 --> 00:45:31,369
Харесва ми как е там
в тях няма хора.
672
00:45:31,469 --> 00:45:32,867
Вие не го правите
трябва да кажа това.
673
00:45:32,967 --> 00:45:34,166
Не, направих.
те...
674
00:45:34,366 --> 00:45:35,265
аз...
675
00:45:35,365 --> 00:45:36,364
Има нещо
за празна стая.
676
00:45:36,464 --> 00:45:38,462
Аз не... има
нещо за...
677
00:45:38,561 --> 00:45:39,560
нещо
интересно за
678
00:45:39,660 --> 00:45:40,659
какво може да се случи след това,
679
00:45:40,859 --> 00:45:43,656
защото не знаеш.
Може да...
680
00:45:43,756 --> 00:45:46,753
Да, предполагам.
681
00:45:46,853 --> 00:45:48,152
Просто се надяваш
ще бъде добре,
682
00:45:48,352 --> 00:45:50,849
все пак, знаеш ли?
683
00:45:50.949 --> 00:45:53.946
За който и да е
стъпва вътре.
684
00:45:54,146 --> 00:45:57,143
Поне аз го правя.
685
00:45:57,243 --> 00:46:01,439
това е наистина хубаво,
Уолтър.
686
00:46:03,370 --> 00:46:04,336
Боже мой!
687
00:46:04,535 --> 00:46:06,434
Господи, това е Клей.
688
00:46:06,533 --> 00:46:07,632
какво?
689
00:46:07,732 --> 00:46:09,231
Можете ли да спрете автобуса?
690
00:46:09,331 --> 00:46:10,529
Можете ли да спрете автобуса?
691
00:46:17,522 --> 00:46:18,621
Клей!
692
00:46:18,721 --> 00:46:19,920
По дяволите, Клей!
693
00:46:25,415 --> 00:46:27,812
Какво по дяволите
правиш ли
694
00:46:27,912 --> 00:46:29,411
прибирай се!
695
00:46:29,510 --> 00:46:30,909
Не, просто върви
по дяволите вкъщи!
696
00:46:41,998 --> 00:46:43,497
Това е мястото, където човекът
който уби съпруга ми
697
00:46:43,696 --> 00:46:46,593
свикнал да живее.
698
00:47:19,660 --> 00:47:21,590
благодаря
699
00:47:21,159 --> 00:47:23,357
съжалявам
за сина ми.
700
00:47:25,355 --> 00:47:28,452
Линда?
701
00:47:28,551 --> 00:47:30,849
какво?
702
00:47:30,949 --> 00:47:32,480
Бихте ли попитали Клей
703
00:47:32,148 --> 00:47:33,746
да ме срещнеш
във фитнеса
704
00:47:33.946 --> 00:47:34.945
първото нещо
понеделник сутрин,
705
00:47:35,145 --> 00:47:36,444
Преди училище?
706
00:47:36,643 --> 00:47:38,242
защо
707
00:47:38,342 --> 00:47:40,739
Просто го попитайте.
708
00:47:40,839 --> 00:47:44,436
7:30 във фитнеса?
709
00:47:44,535 --> 00:47:47,532
окей
710
00:47:47,632 --> 00:47:48,631
'Нощ.
711
00:47:48,731 --> 00:47:50,529
благодаря
за сватбата.
712
00:47:50,629 --> 00:47:51,728
няма за какво
713
00:47:51,828 --> 00:47:53,826
лека нощ
714
00:48:13,906 --> 00:48:16,803
О, използвай
чиния, а?
715
00:48:19,700 --> 00:48:24,196
Снощи бяхте на среща.
716
00:48:24,296 --> 00:48:26,294
Един вид.
Всъщност не.
717
00:48:26,394 --> 00:48:27,992
Ти беше с Линда, а?
718
00:48:30,900 --> 00:48:31,389
да
719
00:48:31,489 --> 00:48:33,586
хубаво.
720
00:48:33,686 --> 00:48:34,685
Това е хубаво
721
00:48:34,785 --> 00:48:36,284
предполагам.
722
00:48:39,810 --> 00:48:41,479
Имам нужда от вашата помощ
с разпродажбата на разпродажба.
723
00:48:41,578 --> 00:48:44,760
Не се мотая с теб
и вашите приятели от групата за поддръжка.
724
00:48:44,176 --> 00:48:45,375
Не те питам
идвам, Уолтър.
725
00:48:45,475 --> 00:48:47,572
имам нужда от помощ
почистване на гаража.
726
00:48:47,672 --> 00:48:50,700
Не мога да вдигна
половината от тези неща, става ли?
727
00:48:50.170 --> 00:48:52.767
Добре.
728
00:48:52,867 --> 00:48:54,266
благодаря
729
00:48:56,863 --> 00:48:58,961
Хубаво е, че имаш нов приятел.
730
00:49:00,959 --> 00:49:04,555
Ходих на сватба
в която работеше.
731
00:49:04,655 --> 00:49:07,453
Това е.
732
00:49:26,434 --> 00:49:27,433
Добре, да вървим!
733
00:49:29,431 --> 00:49:31,229
Браво, добре!
734
00:49:31,329 --> 00:49:32,228
експлодирай!
735
00:49:32,328 --> 00:49:33,227
Хей...
736
00:49:33,327 --> 00:49:34,725
още един,
качвай се!
737
00:49:34,825 --> 00:49:35,724
аз не знам
как да говоря с теб,
738
00:49:35,824 --> 00:49:38,521
така че просто написах някои неща.
739
00:49:38,621 --> 00:49:40,220
Това е за отбора, нали?
Хей...
740
00:49:40,320 --> 00:49:41,419
А, добра!
741
00:49:41,518 --> 00:49:43,816
Ето какво
обичам да виждам.
742
00:49:45,315 --> 00:49:46,314
Това е лист за разрешение
743
00:49:46,414 --> 00:49:48,412
трябва да получиш
майка ти да подпише, става ли?
744
00:49:48,511 --> 00:49:49,910
просто...
745
00:49:50,100 --> 00:49:51,109
добре,
гледайте го!
746
00:49:51,309 --> 00:49:53,307
Мисля, че ще си добър в това.
747
00:49:53,407 --> 00:49:54,905
Пази тези крака
заедно.
748
00:49:55.105 --> 00:49:58.402
Поне ще ти помогне
отработете някои от тези неща.
749
00:49:58,501 --> 00:49:59,500
И отново.
750
00:49:59,700 --> 00:50:01,998
Хайде, вдигни го!
751
00:50:02,980 --> 00:50:04,496
Борбата ми помогна много
когато бях на твоята възраст.
752
00:50:06,693 --> 00:50:08,920
Добре, вземете пет.
753
00:50:12,488 --> 00:50:13,586
Това е треньорът.
754
00:50:13.686 --> 00:50:16.683
Сега той ще говори с теб.
755
00:50:27,572 --> 00:50:30,270
Томи се прибра в 11:00.
756
00:50:30,370 --> 00:50:32,680
Как вие
знам ли това?
757
00:50:32,168 --> 00:50:33,566
Новините току що започнаха.
758
00:50:33,666 --> 00:50:35,650
Гледахме го заедно.
759
00:50:35,165 --> 00:50:36,663
Новините от 11:00?
760
00:50:36,763 --> 00:50:37,762
точно така
761
00:50:37,862 --> 00:50:39,361
Винаги гледаме
новините заедно,
762
00:50:39,461 --> 00:50:40,659
и след това
късното шоу след.
763
00:50:40,859 --> 00:50:43,257
И така, в 11:00ч.
764
00:50:43,357 --> 00:50:45,550
поне час преди това
- каза съдебният лекар
765
00:50:45,155 --> 00:50:46,953
убийството е станало,
766
00:50:46.953 --> 00:50:50.749
вашият син Томас
беше ли вкъщи с теб?
767
00:50:50,849 --> 00:50:53,746
Това казах.
768
00:50:53,946 --> 00:50:56,743
Без повече въпроси.
769
00:50:56.843 --> 00:51:00.340
Можеш да се оттеглиш,
Г-жа Фридингер.
770
00:51:20,519 --> 00:51:21,818
Уолтър, хей.
771
00:51:24,815 --> 00:51:26,813
хей
772
00:51:28,312 --> 00:51:30,909
Така че...
773
00:51:31.900 --> 00:51:32.907
Грейс каза „да“, когато предложих.
774
00:51:36,204 --> 00:51:37,902
честито
775
00:51:38,102 --> 00:51:39,301
благодаря
776
00:51:39,401 --> 00:51:40,500
Мога ли да вляза тук за секунда?
777
00:51:40,699 --> 00:51:41,698
Да, съжалявам.
778
00:51:41.798 --> 00:51:43.397
Тя няма да каже
нейните родители тя е бременна
779
00:51:43,497 --> 00:51:44,496
до след сватбата,
780
00:51:44,496 --> 00:51:46,394
така че се движим
доста бързо тук.
781
00:51:47,692 --> 00:51:48,691
окей
782
00:51:48,791 --> 00:51:51,688
Така че ние искаме да бъдете
в сватбеното тържество.
783
00:51:54,486 --> 00:51:55,684
имам предвид,
ти и майка ти
784
00:51:55,784 --> 00:51:57,882
трябва да бъде част от това,
знаеш ли
785
00:51:57,982 --> 00:51:59,481
То просто
не би било правилно
786
00:51:59,580 --> 00:52:02,677
ако всички вие не бяхте
част от това.
787
00:52:10,869 --> 00:52:13,670
страхотно
788
00:52:14,266 --> 00:52:15,564
Хей...
789
00:52:15.664 --> 00:52:18.462
благодаря
790
00:52:25,155 --> 00:52:26,540
да
791
00:52:26,154 --> 00:52:28,551
Благодаря, човече.
792
00:52:30,500 --> 00:52:32,148
да
793
00:52:56.324 --> 00:52:59.620
как е той
794
00:52:59,820 --> 00:53:01,119
Борба на
много различни
795
00:53:01.119 --> 00:53:03.317
отколкото юмручен бой.
796
00:53:03,417 --> 00:53:04,416
да
797
00:53:07,130 --> 00:53:10,110
Но той го прокара
цялата практика,
798
00:53:10,210 --> 00:53:12,707
и той все още е
при него.
799
00:53:16,603 --> 00:53:19,500
Аз ще му помогна.
800
00:53:19,600 --> 00:53:20,699
Добре, момчета!
801
00:53:20,799 --> 00:53:21,998
Без кондициониране
утре сутрин,
802
00:53:21.998 --> 00:53:26.940
лека тренировка
утре след училище.
803
00:53:26,194 --> 00:53:27,393
Добре, добре.
804
00:53:27,493 --> 00:53:28,791
Ти се справи добре.
805
00:53:28,791 --> 00:53:31,189
хайде
тръгвай си!
806
00:53:33,387 --> 00:53:34,885
Добре, добре!
807
00:53:34,985 --> 00:53:36,783
Сигурен ли си, че това е
ще е наред ли
808
00:53:36,783 --> 00:53:38,820
Да, глухи деца
може да се бори. той е...
809
00:53:38,182 --> 00:53:39,580
окей
810
00:53:39,680 --> 00:53:40,779
Ти просто, ъъ...
811
00:53:40,879 --> 00:53:42,780
Може би
искаш да го вземеш
812
00:53:42,278 --> 00:53:43,377
някои Бен-Гей
или нещо подобно.
813
00:53:43,477 --> 00:53:45,475
И му кажи
да вземе горещ душ
814
00:53:45,574 --> 00:53:46,673
преди да си легне,
815
00:53:46,873 --> 00:53:50,270
само за да не го направи
спазми твърде много.
816
00:53:52,567 --> 00:53:55,365
благодаря
817
00:54:08,452 --> 00:54:10,250
дами и господа
на журито,
818
00:54:10,350 --> 00:54:12,148
вие сте чули всички доказателства.
819
00:54:12,248 --> 00:54:13,746
Сега това е мое задължение
да те инструктирам
820
00:54:13,846 --> 00:54:16,144
върху закона
това се отнася за този случай.
821
00:54:16,244 --> 00:54:20,400
Трябва да основавате решението си
относно фактите и закона,
822
00:54:20,140 --> 00:54:22,138
и вие трябва да определите
тези факти
823
00:54:22,238 --> 00:54:24,735
от получените доказателства
в този процес,
824
00:54:24,835 --> 00:54:28,320
а не от други източници.
825
00:54:31,828 --> 00:54:33,427
Хей...
826
00:54:33,526 --> 00:54:34,825
хей
827
00:54:37,822 --> 00:54:40,200
Журито се съвещава.
828
00:54:40,120 --> 00:54:42,617
о
829
00:54:45,115 --> 00:54:46,140
здрасти
830
00:54:46,114 --> 00:54:47,113
здрасти
831
00:54:47,213 --> 00:54:48,412
Те се чупят
до понеделник.
832
00:54:48,412 --> 00:54:50,709
Понякога отнема
няколко часа,
833
00:54:50,809 --> 00:54:52,408
понякога отнема
няколко дни.
834
00:54:55,500 --> 00:54:58,200
Петък не е страхотен ден
да започнем да обсъждаме, така че...
835
00:54:58,102 --> 00:55:01,199
ще донесат нещо
обратно следващата седмица.
836
00:55:01,299 --> 00:55:04,595
Сигурен съм в това.
837
00:55:09,790 --> 00:55:12,880
И така, какво си ти?
ще направиш със себе си
838
00:55:12,188 --> 00:55:13,870
този уикенд?
839
00:55:13,187 --> 00:55:16,840
аз не знам
840
00:55:16,284 --> 00:55:18,282
Имам друга сватба
в събота вечер.
841
00:55:20,800 --> 00:55:23,776
ти знаеш,
ако искате да убиете малко време.
842
00:55:26.474 --> 00:55:29.271
Те се запознаха в интернет.
843
00:55:31,269 --> 00:55:32,667
Той е в инвалидна количка.
844
00:55:32,767 --> 00:55:35,650
Тя работи във фитнес зала
в Саут Хилс
845
00:55:35,165 --> 00:55:37,762
преподаване на някои упражнения.
846
00:55:37.862 --> 00:55:41.658
Той е професор в, ъъъ,
CMU, в компютрите.
847
00:55:41,858 --> 00:55:43,656
Тя никога не е дори
бил в колеж.
848
00:55:43,756 --> 00:55:45,654
това е лудост
849
00:55:47.453 --> 00:55:51.948
Така че, знаете ли, нещо за правене.
850
00:56:00,839 --> 00:56:02,537
ще се
кажете нещо или не?
851
00:56:02,637 --> 00:56:03,636
Ъх, разбира се.
852
00:56:03,736 --> 00:56:04,635
Бих...
853
00:56:04,735 --> 00:56:05,934
аз ще дойда
854
00:56:06,340 --> 00:56:07,832
аз ще дойда
с вас.
855
00:56:07,932 --> 00:56:08,831
окей
856
00:56:09,310 --> 00:56:11,329
Бих искал това.
857
00:56:11.429 --> 00:56:13.926
окей
858
00:56:14.825 --> 00:56:16.823
о
859
00:56:16,823 --> 00:56:18,821
Те започват,
така че...
860
00:56:18,921 --> 00:56:20,120
Ще се видим по-късно
861
00:56:20,220 --> 00:56:23,417
Добре, утре
в 5:00 часа.
862
00:57:37,430 --> 00:57:40,240
О, твоят приятел,
хм, Брис,
863
00:57:40,440 --> 00:57:41,339
влезе тук
с годеницата си
864
00:57:41,439 --> 00:57:42,537
онзи ден.
865
00:57:44,336 --> 00:57:45,734
Предполагам, че използват
читалището
866
00:57:45,834 --> 00:57:47,433
за сватбата.
867
00:57:47,532 --> 00:57:49,310
Както и да е, казах им
Бих им помогнал.
868
00:57:49,131 --> 00:57:51,628
ти знаеш,
спестете малко пари.
869
00:57:55,325 --> 00:57:56,823
Това е хубаво
870
00:58:00,619 --> 00:58:03,170
Хайде, Линда.
871
00:58:03.117 --> 00:58:05.914
искам те
да танцувам.
872
00:58:06,140 --> 00:58:06,913
ще ти покажем,
давай
873
00:58:07,130 --> 00:58:08,312
искаш ли да танцуваш
874
00:58:08,412 --> 00:58:09,411
Не, не танцувам.
875
00:58:09,510 --> 00:58:11,109
Не, нито пък
съпругът ми.
876
00:58:11,209 --> 00:58:12,507
Е, ще го направя.
877
00:58:12,607 --> 00:58:13,706
не е нужно,
но ще го направя.
878
00:58:13,806 --> 00:58:16,603
Искам всички да танцуват.
879
00:58:16,703 --> 00:58:18,202
Искам всички
да се забавляват.
880
00:58:18,302 --> 00:58:21,299
Хайде, Линда.
881
00:58:50,769 --> 00:58:53,267
съжалявам
882
00:58:53,367 --> 00:58:54,366
ти работиш
883
00:58:54,466 --> 00:58:55,564
Да, но те оставих
седейки тук
884
00:58:55,664 --> 00:58:56,663
за около час.
885
00:58:56,763 --> 00:58:57,862
добре е
ти работиш
886
00:58:57.962 --> 00:58:59.610
Всичко е наред.
887
00:58:59,161 --> 00:59:00,160
Просто трябваше да се уверя
всички неизползвани бутилки
888
00:59:00,260 --> 00:59:01,259
не са били таксувани
889
00:59:01,359 --> 00:59:02,458
и розовите листенца
бяха прибрани.
890
00:59:02,557 --> 00:59:04,156
Вие ще
отблизо, Линда?
891
00:59:04.256 --> 00:59:07.453
О, да, продължавай.
Аз ще... ще го направя.
892
00:59:10,450 --> 00:59:12,448
благодаря
за помагане.
893
00:59:12.647 --> 00:59:16.144
О, да, да.
няма проблеми
894
00:59:16,244 --> 00:59:17,742
Знаеш ли, не го правиш
трябва да продължат да идват
895
00:59:17,842 --> 00:59:18,941
към тези неща
896
00:59:19,410 --> 00:59:21,439
ако е скучно
за вас.
897
00:59:21,538 --> 00:59:23,337
Не, това е...
всичко е наред това е...
898
00:59:23,437 --> 00:59:24,436
сигурен ли си
899
00:59:24,535 --> 00:59:26,434
Да, забавлявах се,
така че...
900
00:59:26.533 --> 00:59:29.530
Да, по твоя начин.
901
00:59:29,630 --> 00:59:30,629
По моя начин?
902
00:59:30.729 --> 00:59:33.726
Да, вашият...
903
00:59:38,122 --> 00:59:41,419
Знам, че съм много
по-възрастен от теб,
904
00:59:41,518 --> 00:59:44,116
и знам, че съм всичко...
905
00:59:44,216 --> 00:59:46,713
прецакан.
906
01:00:24,975 --> 01:00:26,773
Не, моля те, не спирай.
907
01:00:26.873 --> 01:00:28.871
Моля, продължавайте.
908
01:00:28.971 --> 01:00:32.567
Не, просто, моля,
преди да мисля твърде много.
909
01:01:01.838 --> 01:01:02.837
здрасти
910
01:01:02.937 --> 01:01:05.734
здрасти
911
01:01:14,260 --> 01:01:15,225
аз...
912
01:01:15.325 --> 01:01:19.620
Искам да го направиш
дръж това за мен.
913
01:01:21.918 --> 01:01:22.917
Ако кажа на Клей
914
01:01:23,117 --> 01:01:24,915
ти го пазиш за него...
915
01:01:25,150 --> 01:01:26,140
аз не го искам
916
01:01:26,114 --> 01:01:27,130
Той няма да го направи
спори с мен.
917
01:01:27,113 --> 01:01:28,112
Не мога да го имам
тук наоколо.
918
01:01:28,212 --> 01:01:29,211
аз не го искам
919
01:01:29.311 --> 01:01:31.908
До Клей...
920
01:01:32.108 --> 01:01:34.705
това му е останало
на баща му.
921
01:01:34.805 --> 01:01:39.101
Не мога просто
изхвърлете го.
922
01:02:18.162 --> 01:02:21.858
не съм,
откакто Лари почина,
923
01:02:21.958 --> 01:02:25.654
дори успях
да говоря с някого,
924
01:02:25.754 --> 01:02:29.950
камо ли
бъди с някого.
925
01:02:57,123 --> 01:02:59,321
Да, аз просто...
926
01:02:59.421 --> 01:03:03.317
Мисля, че ще е по-добре
тръгвай
927
01:03:04,915 --> 01:03:05,914
лека нощ
928
01:03:06,140 --> 01:03:08,511
лека нощ
929
01:03:46.973 --> 01:03:54.266
¢Ü, когато най-накрая
изкачи стената ¢Ü
930
01:03:54.366 --> 01:04:00.559
¢Ü мисля, че си чул
сирената пее ¢Ü
931
01:04:00.659 --> 01:04:06.653
¢Ü това, което наистина сте чули
беше счупена птица ¢Ü
932
01:04:06,753 --> 01:04:08,551
¢Ü правим
като гълъб... ¢Ü
933
01:04:08,651 --> 01:04:11,648
окей Вие го правите.
934
01:04:11.748 --> 01:04:13.746
Не, не...
935
01:04:13,746 --> 01:04:15,450
Кука.
936
01:04:15,145 --> 01:04:16,344
Закачете това. Закачете това.
Усещате ли това?
937
01:04:16.444 --> 01:04:19.740
две.
938
01:04:19.940 --> 01:04:26.733
¢Ü всички знаеха
какво си мислеше ¢Ü
939
01:04:26.833 --> 01:04:32.328
¢Ü кули от слонова кост
цветя на любовника ¢Ü
940
01:04:32.428 --> 01:04:39.620
¢Ü, но никой не се сети
ти беше глупак ¢Ü
941
01:04:39,720 --> 01:04:47,130
¢Ü никога не си спирал
да забележите всички ¢Ü
942
01:04:47,113 --> 01:04:48,611
¢Ü откраднатите дрехи
подредени в залата... ¢Ü
943
01:04:48,711 --> 01:04:50,210
Вие знаете как.
944
01:04:50,310 --> 01:04:51,209
направи го
945
01:04:51,309 --> 01:04:52,408
хайде
946
01:04:52.507 --> 01:04:59.100
¢Ü от другите
който изкачи стената само за... ¢Ü
947
01:04:59,101 --> 01:05:01,299
гледай ме
948
01:05:01,399 --> 01:05:02,797
Хей, гледай ме!
949
01:05:02.897 --> 01:05:05.950
Ще направиш
какво правя.
950
01:05:14,486 --> 01:05:16,683
Майната ти!
951
01:05:20.879 --> 01:05:22.877
хайде де!
952
01:05:24,760 --> 01:05:25,275
хайде де!
953
01:05:34,166 --> 01:05:36,863
Съжалявам за
хвърляйки те така.
954
01:05:36,963 --> 01:05:37,962
Това е част от
спортът.
955
01:05:38,162 --> 01:05:39,960
Аз не го направих
означава нещо с това.
956
01:05:47.952 --> 01:05:50.250
Някъде по това време
преди около година
957
01:05:50,450 --> 01:05:52,480
Бях двойка
турнири далеч
958
01:05:52.148 --> 01:05:54.845
от правене
националния отбор.
959
01:05:57,842 --> 01:05:59,141
Имаше един човек, Пакър,
960
01:05:59,241 --> 01:06:01,538
и този друг човек
от Североизточна Пенсилвания.
961
01:06:01.638 --> 01:06:04.935
Каза, че ще ми даде
бягам, но...
962
01:06:05.350 --> 01:06:08.132
човече, бях близо.
963
01:06:11.329 --> 01:06:12.827
Тогава един ден съм...
964
01:06:12.927 --> 01:06:16.823
по средата на тренировка.
965
01:06:16.923 --> 01:06:21.319
Влиза един от треньорите.
966
01:06:21.419 --> 01:06:24.715
Бих могъл да кажа между другото
тя ме гледаше
967
01:06:24,815 --> 01:06:34,406
че нещо...
наистина се беше случило ужасно.
968
01:06:34,505 --> 01:06:38,200
Така че вземам първия автобус за вкъщи.
969
01:06:38,200 --> 01:06:41,598
стигам до там,
и всичко е просто бъркотия.
970
01:06:41.698 --> 01:06:46.494
Малката ми племенница пита
къде е майка й,
971
01:06:46,494 --> 01:06:48,392
Годеникът на Ани, той просто...
972
01:06:48,492 --> 01:06:49,590
той е в шок.
973
01:06:49.690 --> 01:06:51.888
Той не е в състояние да я вземе,
974
01:06:51.988 --> 01:06:54.885
и майка ми просто започва да говори,
975
01:06:54.985 --> 01:06:56.983
просто нон-стоп,
976
01:06:57,830 --> 01:06:58,382
само на всеки, който ще слуша.
977
01:06:58,482 --> 01:07:00,800
Това е като,
никой не мисли за нищо
978
01:07:00,800 --> 01:07:02,577
освен за себе си.
979
01:07:02.677 --> 01:07:04.476
Не за Ани,
980
01:07:04.575 --> 01:07:09.770
не за човека
това я уби.
981
01:07:09.870 --> 01:07:12.268
Искам да кажа, толкова ли съм прецакан
982
01:07:12.368 --> 01:07:17.163
постоянно да мислиш
за този човек?
983
01:07:27.453 --> 01:07:31.748
Нямам представа
за какво говориш.
984
01:07:32.747 --> 01:07:36.244
Просто кажи на майка си,
985
01:07:36.244 --> 01:07:38.641
и тя ще ми каже.
986
01:07:43,137 --> 01:07:45,534
По въпроса за
хората от Британската общност
987
01:07:45,634 --> 01:07:47,632
срещу Марк Хенри Янковски,
988
01:07:47.732 --> 01:07:52.328
номер на делото T-O 21554.
989
01:07:52,428 --> 01:07:54,260
Ние, журито
в горепосоченото действие,
990
01:07:54,126 --> 01:07:56,723
намери подсъдимия,
Марк Хенри Янковски,
991
01:07:56.823 --> 01:07:58.721
виновен за престъплението
на убийство
992
01:07:58,821 --> 01:08:02,517
в нарушение на Наказателния кодекс
187-А, престъпление,
993
01:08:02,617 --> 01:08:04,416
върху Лорънс Джеймс
Петриск,
994
01:08:04,416 --> 01:08:05,514
човешко същество.
995
01:08:17,303 --> 01:08:18,202
Хей...
996
01:08:18,302 --> 01:08:21,499
добре си
997
01:08:24,595 --> 01:08:27,992
Клей спи.
998
01:08:28,920 --> 01:08:29,291
Искате ли да
помогнете ми?
999
01:08:29,391 --> 01:08:31,489
Мм-хм.
1000
01:08:33,586 --> 01:08:36,484
Изключете светлината.
1001
01:09:30,230 --> 01:09:31,429
какво?
1002
01:09:37,522 --> 01:09:39,820
аз не...
искаш ли това
1003
01:09:46,913 --> 01:09:48,120
Запишете го?
1004
01:09:48,212 --> 01:09:50,709
какво?
1005
01:10:05.195 --> 01:10:06.294
мамо...
1006
01:10:06,394 --> 01:10:08,920
какво правиш
1007
01:10:08,920 --> 01:10:09,590
Почистване
за разпродажба.
1008
01:10:09.690 --> 01:10:12.880
виждам това
1009
01:10:12.188 --> 01:10:15.385
Благодаря, че получихте
всички тези глупости от тук.
1010
01:10:16.983 --> 01:10:19.181
Мамо, присъдата.
1011
01:10:22.478 --> 01:10:25.375
Присъдата е след час.
1012
01:10:31.768 --> 01:10:33.766
няма да идваш
1013
01:10:36.164 --> 01:10:38.362
отивам на църква.
1014
01:10:38.462 --> 01:10:42.657
Каквото получи Том Фридингер
1015
01:10:42.757 --> 01:10:45.550
няма да го направи
промени нещо за мен.
1016
01:11:03.836 --> 01:11:06.340
дами и господа
на журито,
1017
01:11:06,134 --> 01:11:07,832
ще попитам
1018
01:11:08,320 --> 01:11:09,431
че слушате внимателно
към присъдите
1019
01:11:09.530 --> 01:11:11.728
докато се четат
от чиновника.
1020
01:11:11,828 --> 01:11:12,927
След като бъдат прочетени,
1021
01:11:13,270 --> 01:11:14,925
ще бъдете попитани
ако това са вашите присъди.
1022
01:11:15,250 --> 01:11:17,123
Предупреждавам публиката
да остане спокоен
1023
01:11:17.223 --> 01:11:19.221
по време на четенето
от тези присъди.
1024
01:11:19.321 --> 01:11:23.816
Всяко прекъсване ще означава съществуване
отстранен от съдебната зала.
1025
01:11:25.714 --> 01:11:29.710
Г-н Фридингер,
1026
01:11:29,910 --> 01:11:32,607
моля, застанете с лице към журито.
1027
01:11:39,401 --> 01:11:40,899
Мис Недвед?
1028
01:11:40,999 --> 01:11:43,297
Върховен съд
на Жечпосполита
1029
01:11:43,397 --> 01:11:45,195
по въпроса за хората
на Жечпосполита
1030
01:11:45,295 --> 01:11:48,192
срещу Томас Робърт Фридингер,
1031
01:11:48,292 --> 01:11:51,888
номер на делото SA-21423.
1032
01:11:52.880 --> 01:11:55.385
Ние, журито,
в горепосоченото действие,
1033
01:11:55.385 --> 01:11:58.581
намери подсъдимия,
Томас Робърт Фридингер,
1034
01:11:58,581 --> 01:12:01,379
невинен
на престъплението убийство
1035
01:12:01.479 --> 01:12:04.875
в нарушение
от НК 187-А,
1036
01:12:04,975 --> 01:12:05,874
престъпление,
1037
01:12:05.974 --> 01:12:08.671
При Ан Лин Блаунт,
човешко същество...
1038
01:12:08.771 --> 01:12:12.268
по обвинението по точка две
на информацията.
1039
01:12:13.966 --> 01:12:15.564
дами и господа
на журито,
1040
01:12:15.664 --> 01:12:17.463
това ли е твоята присъда,
1041
01:12:17.562 --> 01:12:19.560
така кажете вие, така кажете всички?
1042
01:12:35.450 --> 01:12:38.442
Уолтър?
1043
01:12:45.335 --> 01:12:49.231
ти добре ли си
1044
01:12:52.328 --> 01:12:56.723
Има ли нещо
Мога ли да направя?
1045
01:12:58,422 --> 01:13:01,419
Искам да бъда
оставен сам?
1046
01:13:52,967 --> 01:13:54,865
сър!
1047
01:13:54,965 --> 01:13:56,863
сър...
1048
01:13:56,963 --> 01:13:58,661
да
1049
01:13:58,861 --> 01:14:00,260
Промених мнението си.
1050
01:14:00,360 --> 01:14:01,758
извинете ме
1051
01:14:01,858 --> 01:14:04,755
Записите.
1052
01:14:04,755 --> 01:14:05,754
Ето ви парите обратно.
1053
01:14:05.754 --> 01:14:06.853
Аз-не искам да ги продавам
вече.
1054
01:14:06,953 --> 01:14:08,452
Разбрахме се за цена.
1055
01:14:08,551 --> 01:14:09,750
Мисля, че ти платих
справедливо.
1056
01:14:09.850 --> 01:14:11.848
Не, но не е
за парите.
1057
01:14:12,480 --> 01:14:15,450
Искам на дъщеря си
записи обратно.
1058
01:14:15,145 --> 01:14:17,942
Сър, вероятно трябва
върнете й записите.
1059
01:14:18,420 --> 01:14:20,400
Какво е твоето
проблем, човече...
1060
01:14:20.140 --> 01:14:21.738
Дай я
нейните записи обратно.
1061
01:14:21,838 --> 01:14:22,837
Глория...
1062
01:14:22,937 --> 01:14:24,136
Спомнете си защо
ние правим това.
1063
01:14:24,236 --> 01:14:25,734
Просто вземете проклетите си пари.
1064
01:14:25,834 --> 01:14:27,532
Моля? Моля?
1065
01:14:27,632 --> 01:14:28,332
Глория?
Глория, просто си поеми въздух...
1066
01:14:28,432 --> 01:14:30,330
Майната ти, Ханк.
1067
01:14:30,430 --> 01:14:31,229
Искам на дъщеря си
записи обратно.
1068
01:14:31,329 --> 01:14:32,228
Глория,
запомни защо
1069
01:14:32,328 --> 01:14:33,427
ние правим това.
1070
01:14:33,427 --> 01:14:35,250
Опитваме се да получим...
1071
01:14:36.623 --> 01:14:40.619
Исусе, госпожо.
1072
01:14:46,114 --> 01:14:48,120
Вземете записите.
съжалявам
1073
01:14:48,112 --> 01:14:49,111
Вземете ги.
1074
01:14:49,211 --> 01:14:51,900
съжалявам
1075
01:14:51,900 --> 01:14:52,507
Вземете ги.
1076
01:14:52,607 --> 01:14:54,805
Просто п-дай ми...
1077
01:14:54.905 --> 01:14:57.802
дай ми
проектът Алън Парсънс.
1078
01:15:04.995 --> 01:15:08.292
Дадох й това.
1079
01:15:20,579 --> 01:15:22,780
съжалявам
1080
01:15:22,178 --> 01:15:23,377
Съжалявам, Ханк.
1081
01:15:23,576 --> 01:15:26,740
Ти ме удари с
проклет чадър!
1082
01:15:28,720 --> 01:15:30,270
съжалявам
1083
01:15:30.370 --> 01:15:32.168
Какво, това смешно ли е?
1084
01:15:36.464 --> 01:15:40.160
Това смешно ли е?
1085
01:15:42.258 --> 01:15:45.754
да, добре.
1086
01:15:45,854 --> 01:15:47,253
Добре, добри неща.
1087
01:15:49,850 --> 01:15:51,449
о да
1088
01:15:53,546 --> 01:15:56,440
Добри неща.
1089
01:16:03,936 --> 01:16:06,833
всичко е наред
1090
01:16:08,531 --> 01:16:11,928
всичко е наред
1091
01:16:15.425 --> 01:16:18.621
всичко е наред...
1092
01:16:29.311 --> 01:16:32.308
какво стана
1093
01:16:35.504 --> 01:16:39.101
Той беше...
1094
01:16:39,201 --> 01:16:40,999
Намериха го за невинен.
1095
01:16:49,890 --> 01:16:51,988
Днес го пускат.
1096
01:17:10.470 --> 01:17:11.568
Хм.
1097
01:17:20.959 --> 01:17:24.356
Ще ни трябва малко помощ
с освежителните напитки, Уолтър,
1098
01:17:24,456 --> 01:17:25,854
ако не е много проблем.
1099
01:18:13,506 --> 01:18:15,604
Уолтър...
1100
01:18:15.704 --> 01:18:17.300
Изработен от глина университет.
1101
01:18:17.103 --> 01:18:18.901
Той се бори срещу Пийбоди.
1102
01:18:19,100 --> 01:18:20,300
добре
1103
01:18:20,400 --> 01:18:22,198
Той-- той те иска
да дойда на срещата--
1104
01:18:22,298 --> 01:18:24,496
Уолтър, моля те, маската.
1105
01:18:26,593 --> 01:18:27,892
Вие искате да
ела по-късно,
1106
01:18:27,992 --> 01:18:29,191
може би?
1107
01:18:29,291 --> 01:18:31,289
окей
1108
01:18:33,387 --> 01:18:34,785
окей
1109
01:18:47,672 --> 01:18:50,869
Какво по дяволите?
Опитайте Megabird.
1110
01:18:51.968 --> 01:18:55.650
Какво по дяволите?
1111
01:18:58,961 --> 01:19:01,858
Какво по дяволите?
Опитайте Megabird.
1112
01:19:05.455 --> 01:19:08.452
Здравей, Том.
1113
01:19:08,551 --> 01:19:10,500
какво?
1114
01:19:10.150 --> 01:19:12.148
Какво по дяволите?
Опитайте Megabird.
1115
01:19:15,445 --> 01:19:18,342
Опитай Megabird, Том.
1116
01:19:34,625 --> 01:19:35,624
добре си
1117
01:19:35,724 --> 01:19:38,521
да
1118
01:19:38,621 --> 01:19:39,520
Не, аз просто, аз...
1119
01:19:39,720 --> 01:19:40,619
Вкарах го в това.
1120
01:19:40.719 --> 01:19:42.917
Не, той ще се оправи.
1121
01:19:45,150 --> 01:19:47,213
борци...
1122
01:19:49,810 --> 01:19:51,900
Ръкува се.
1123
01:19:52,800 --> 01:19:54,406
Бори се!
1124
01:19:58,200 --> 01:19:59,500
червено!
1125
01:20:00,599 --> 01:20:02,398
Вън!
1126
01:20:05.395 --> 01:20:06.593
Хайде, приятелю!
1127
01:20:06.693 --> 01:20:08.591
Грийн, долу си.
1128
01:20:08.691 --> 01:20:11.890
Човек на...
1129
01:20:19.980 --> 01:20:21.790
Едно, две...
1130
01:20:34.660 --> 01:20:35.650
пак!
1131
01:20:45.550 --> 01:20:46.454
Хайде пак.
1132
01:20:46,553 --> 01:20:47,453
готова
1133
01:20:47,552 --> 01:20:49,351
Бори се!
1134
01:20:49,451 --> 01:20:50,949
това е,
хайде, хвани го!
1135
01:20:51.490 --> 01:20:53.147
Underhook
над и под!
1136
01:20:58,641 --> 01:20:59,840
Удари, удари!
1137
01:21:01,339 --> 01:21:02,438
да!
1138
01:21:05,335 --> 01:21:07,233
Едно, две, три...
1139
01:21:08,132 --> 01:21:09,431
Браво, Клей,
ти го направи!
1140
01:21:09.431 --> 01:21:10.629
да!
1141
01:21:13.270 --> 01:21:14.525
Вие спечелихте.
1142
01:21:16.623 --> 01:21:18.222
Вие спечелихте.
1143
01:21:18,322 --> 01:21:19,720
Вие спечелихте!
1144
01:21:19.820 --> 01:21:20.819
Вие спечелихте!
1145
01:21:28,112 --> 01:21:29,710
тръгвай
1146
01:21:41.499 --> 01:21:45.495
Не съм виждал Клей
че щастлив през годините.
1147
01:21:45,594 --> 01:21:48,891
Беше толкова щастлив.
1148
01:21:48,991 --> 01:21:51,788
Той беше такъв
горд със себе си.
1149
01:21:54.685 --> 01:21:58.781
Начинът, по който изглеждаше
при теб после...
1150
01:22:08,172 --> 01:22:09,870
така беше и това
нещо повече за теб
1151
01:22:09.970 --> 01:22:12.667
отколкото просто...
1152
01:22:12.767 --> 01:22:16.663
чакам?
1153
01:22:18.162 --> 01:22:20.959
За мен е.
1154
01:22:21.590 --> 01:22:22.757
Било е...
1155
01:22:22,857 --> 01:22:25,754
повече.
1156
01:22:27,952 --> 01:22:30,500
Така че няма да го направите
просто изчезват при нас, тогава?
1157
01:22:30,150 --> 01:22:31,249
Линда...
1158
01:22:31.349 --> 01:22:35.145
Защото аз и Клей,
знаете, ние...
1159
01:22:35.245 --> 01:22:39.341
наистина те харесваме.
1160
01:22:43,370 --> 01:22:45,734
Е, ние те обичаме
1161
01:22:45,834 --> 01:22:48,631
това имам предвид.
1162
01:23:18,202 --> 01:23:22,498
¢Ü всяка приказка, която разказваш ¢Ü
1163
01:23:22,597 --> 01:23:28,920
¢Ü всяко потъване желае добро ¢Ü
1164
01:23:28,192 --> 01:23:40,779
¢Ü Виждам лицето ти
в дълбокото синьо море ¢Ü
1165
01:23:40.879 --> 01:23:44.376
¢Ü всяко държане за ръка ¢Ü
1166
01:23:44.575 --> 01:23:50.569
¢Ü всяко парче голяма земя ¢Ü
1167
01:23:50.669 --> 01:23:53.966
¢Ü Мога да почувствам... ¢Ü
1168
01:23:54.660 --> 01:24:02.458
¢Ü на дълбокото синьо море ¢Ü
1169
01:24:02.458 --> 01:24:07.552
¢Ü и твоя кораб, любов
акостира ¢Ü
1170
01:24:07.652 --> 01:24:13.147
¢Ü глава и кърма ¢Ü
1171
01:24:13.347 --> 01:24:18.841
¢Ü и собственото тегло
от вашата загуба ¢Ü
1172
01:24:18.941 --> 01:24:24.635
¢Ü ме дърпа надолу ¢Ü
1173
01:24:24.735 --> 01:24:30.130
¢Ü Ще остана с теб
любов моя ¢Ü
1174
01:24:30.230 --> 01:24:35.724
¢Ü Просто ми трябва
да те почувствам близо до ¢Ü
1175
01:24:35.824 --> 01:24:41.119
¢Ü и ти ме махаш всеки път ¢Ü
1176
01:24:41.219 --> 01:24:46.713
¢Ü Затварям очи... ¢Ü
1177
01:24:48,120 --> 01:24:49,610
Колко пъти
удари ли я
1178
01:24:49,710 --> 01:24:51,508
Колко пъти
удари ли я
1179
01:24:52,907 --> 01:24:54,600
Колко пъти?
1180
01:24:55,804 --> 01:24:56,903
Колко шибани пъти
направи ли...
1181
01:24:58,501 --> 01:24:59,900
удари я?
1182
01:25:08,292 --> 01:25:11,890
Не бях аз!
1183
01:25:11,890 --> 01:25:12,880
Не беше...
1184
01:25:12,188 --> 01:25:13,387
Не бях аз.
1185
01:25:13,487 --> 01:25:16,840
Използвал си нож,
1186
01:25:16,284 --> 01:25:17,383
и тухла!
1187
01:25:17,483 --> 01:25:20,679
И ти изгори тялото й!
1188
01:25:20.779 --> 01:25:21.678
Не, не, не!
1189
01:25:21,778 --> 01:25:22,877
Аз бях другият човек
от бара!
1190
01:25:22.977 --> 01:25:26.174
Аз бях единствената
това й беше мило!
1191
01:25:26,274 --> 01:25:28,720
Ти я уби!
1192
01:25:28,172 --> 01:25:31,768
Не, опитах се да я заведа до вкъщи
онази нощ,
1193
01:25:31.868 --> 01:25:34.660
и тя не ми позволи!
1194
01:25:34,166 --> 01:25:37,163
И тя
нямаше да ми позволи...
1195
01:25:37,263 --> 01:25:40,859
и тя не ми позволи...
1196
01:25:43,656 --> 01:25:46,454
Бях й приятел.
1197
01:25:46,553 --> 01:25:49,451
пробвах!
1198
01:25:49,550 --> 01:25:52,547
Бях й приятел.
1199
01:26:02.637 --> 01:26:05.235
Бях й приятел.
1200
01:26:09.231 --> 01:26:14.260
Няма да кажа на никого
какво стана, нали?
1201
01:26:16.723 --> 01:26:21.190
Мога ли да си вървя сега, моля?
1202
01:26:22,817 --> 01:26:24,160
може ли
тръгвай сега?
1203
01:26:39,201 --> 01:26:41,598
глина.
1204
01:26:41.698 --> 01:26:44.895
какво правиш
1205
01:26:44,995 --> 01:26:46,693
Върви си у дома.
1206
01:26:49,291 --> 01:26:50,889
Върви си вкъщи, Клей.
1207
01:26:53,686 --> 01:26:55,485
прибирай се!
1208
01:26:57,982 --> 01:26:59,680
тръгвай! тръгвай!
1209
01:28:31.489 --> 01:28:33.986
Съдията отсъди тези
недопустимо,
1210
01:28:34.860 --> 01:28:36.883
но интервюирахме
всеки един от тези момчета,
1211
01:28:36,983 --> 01:28:39,481
и всички те
обоснова, че...
1212
01:28:41,678 --> 01:28:44,760
добре...
1213
01:28:44.176 --> 01:28:48.720
ти знаеш.
1214
01:28:54,665 --> 01:28:57,762
Нямаше много случай
срещу моя клиент.
1215
01:29:01,590 --> 01:29:03,570
Съжалявам, г-н Блаунт.
1216
01:29:32,627 --> 01:29:34,725
Уолтър?
1217
01:29:43,916 --> 01:29:48,120
Уолтър?
1218
01:29:55,804 --> 01:29:56,803
какво?
1219
01:29:56,803 --> 01:29:58,801
Той не го направи.
1220
01:29:59,100 --> 01:29:59,900
какво?
1221
01:30:00,000 --> 01:30:03,896
Той не го направи.
1222
01:30:05.594 --> 01:30:08.691
Той се опитваше
да й помогна.
1223
01:30:08,791 --> 01:30:12,288
съжалявам
1224
01:30:12,388 --> 01:30:13,387
Той правеше
1225
01:30:13,487 --> 01:30:15,884
какво трябва да имам
правех.
1226
01:30:15.984 --> 01:30:17.283
трябваше да съм там,
но я оставих...
1227
01:30:17.383 --> 01:30:18.282
не
1228
01:30:18,382 --> 01:30:19,680
И така всичко, което имаше
да разчитам на
1229
01:30:19,780 --> 01:30:21,279
беше ли някой такъв,
това е, което тя...
1230
01:30:21.379 --> 01:30:23.477
Шшт... Не, не.
1231
01:30:23.477 --> 01:30:24.775
Шшт...
1232
01:30:24.875 --> 01:30:26.673
Това имаше тя...
1233
01:30:26.773 --> 01:30:29.371
Всичко е наред, всичко е наред.
всичко е наред
1234
01:30:31.269 --> 01:30:33.267
Нека се погрижа за теб.
1235
01:30:33.367 --> 01:30:35.365
Нека ти помогна.
1236
01:30:35.465 --> 01:30:37.263
окей
1237
01:30:37.363 --> 01:30:38.761
Нека те обичам.
1238
01:30:40.759 --> 01:30:43.257
Какво сме ние всъщност?
1239
01:30:43.257 --> 01:30:44.356
какво?
1240
01:30:44,456 --> 01:30:46,553
какво сме ние
1241
01:30:46,653 --> 01:30:48,520
Един към друг?
1242
01:30:49,451 --> 01:30:50,849
Ние сме просто
тъжни напомняния за--
1243
01:30:50.949 --> 01:30:52.647
Уолтър, спри.
1244
01:30:53,846 --> 01:30:55,450
Вие имате своето убеждение.
1245
01:30:55.145 --> 01:30:56.444
какво имам
1246
01:30:56,543 --> 01:30:57,942
нямам нищо
1247
01:30:58,420 --> 01:30:59,241
Имам това.
1248
01:30:59.341 --> 01:31:03.337
Аз съм шибан
пиле!
1249
01:31:03.437 --> 01:31:05.734
Не е нужно
страхувай се.
1250
01:31:05.834 --> 01:31:07.233
Няма да го направя
моля те да ме спасиш.
1251
01:31:07,333 --> 01:31:08,332
И няма да го направя
изчезват върху теб--
1252
01:31:08.432 --> 01:31:11.528
аз не съм...
Не ме е страх!
1253
01:31:15.325 --> 01:31:17.722
Връщам се в Айова.
1254
01:31:20,420 --> 01:31:21,518
не мога...
1255
01:31:23,217 --> 01:31:26,513
Не мога да съм тук повече.
1256
01:31:42,597 --> 01:31:45,994
съжалявам
1257
01:32:20.659 --> 01:32:21.558
Хей...
1258
01:32:21.658 --> 01:32:25.255
ти знаеш,
когато бях на осем,
1259
01:32:25.455 --> 01:32:26.653
Попитах Грами
1260
01:32:26,753 --> 01:32:27,852
ако можех да имам
мазето.
1261
01:32:27.952 --> 01:32:30.849
Защото не исках
да споделя моята стая
1262
01:32:30.849 --> 01:32:35.345
вече с момиче.
1263
01:32:35.445 --> 01:32:38.941
Майка ти беше
доста ядосан за това.
1264
01:32:39,410 --> 01:32:41,439
Тя се промъкваше долу
в стаята ми
1265
01:32:41.538 --> 01:32:45.534
и пропълзя в леглото ми
след като заспах.
1266
01:32:48,731 --> 01:32:50,629
Точно като теб.
1267
01:32:53,626 --> 01:32:57,323
Ето защо Грами
купих й това,
1268
01:32:57,423 --> 01:33:02,517
да й прави компания
през нощта.
1269
01:33:04,160 --> 01:33:07,213
Щеше да я накара
чувствам се по-добре.
1270
01:33:09,411 --> 01:33:12,807
така...
1271
01:33:12.807 --> 01:33:17.203
Мисля, че е време
за да имаш това.
1272
01:33:19,101 --> 01:33:20,899
Хей...
1273
01:33:20,999 --> 01:33:22,997
За теб е.
1274
01:33:41.279 --> 01:33:42.677
аз не знам
това, което казваш.
1275
01:33:42,777 --> 01:33:43,676
не мога...
1276
01:33:52,468 --> 01:33:53,666
— Човек?
1277
01:33:53,766 --> 01:33:57,263
Това за този човек ли е?
1278
01:34:01,359 --> 01:34:04,456
аз не знам
1279
01:34:04,555 --> 01:34:07,253
вече не знам
1280
01:34:16,843 --> 01:34:18,442
Това е ключът към залата за тежести.
1281
01:34:20,140 --> 01:34:21,339
Треньорът Партенхаймер казва
1282
01:34:21,439 --> 01:34:23,636
той мисли, че ще го направиш
направи добре следващата година.
1283
01:34:23,836 --> 01:34:24,835
Ако продължаваш,
1284
01:34:24,935 --> 01:34:27,433
той мисли, че може
направи секции, така че...
1285
01:34:33,270 --> 01:34:36,240
ще се оправиш
1286
01:35:09,910 --> 01:35:12,288
Тази вечер трябва да работя.
1287
01:35:12,388 --> 01:35:14,186
моля те...
1288
01:35:14,286 --> 01:35:15,884
Стой си вкъщи.
1289
01:35:15.984 --> 01:35:17.682
моля
1290
01:35:22,478 --> 01:35:23,676
обичам те
1291
01:36:17,522 --> 01:36:18,621
Хей...
1292
01:36:18,721 --> 01:36:19,820
хей
1293
01:36:25.215 --> 01:36:29.910
Прекарах целия си живот...
1294
01:36:30,100 --> 01:36:31,409
чакане.
1295
01:36:34,505 --> 01:36:37,602
мислене...
1296
01:36:37,702 --> 01:36:41,990
Не заслужавах
по-добре, отколкото имам...
1297
01:36:41,199 --> 01:36:43,970
съпругът ми и неговото пиене,
1298
01:36:43,197 --> 01:36:46,494
сине ми,
1299
01:36:46,593 --> 01:36:50,989
моят живот от южната страна.
1300
01:36:52.488 --> 01:36:55.684
знаеш какво
1301
01:36:55.784 --> 01:36:59.181
Харесва ми тук.
1302
01:36:59,281 --> 01:37:02,278
Обичам сивото небе,
1303
01:37:02,378 --> 01:37:04,176
и старите сгради,
1304
01:37:04.176 --> 01:37:06.973
и миризмите
1305
01:37:06.973 --> 01:37:08.671
идващи от къщите
1306
01:37:08,771 --> 01:37:13,966
и магазините, и...
1307
01:37:14.166 --> 01:37:19.760
Обичам да отглеждам сина си тук,
1308
01:37:19,860 --> 01:37:25,355
И обичам да съм с теб.
1309
01:37:27,353 --> 01:37:31,349
Съжалявам, че съм толкова тъжен.
1310
01:37:31,349 --> 01:37:35,844
Просто знам,
1311
01:37:35.844 --> 01:37:38.641
ако ми позволиш, аз...
1312
01:37:38,741 --> 01:37:42,438
Бих могъл да се грижа добре за теб.
1313
01:37:42,537 --> 01:37:43,936
И знам, че ако искаш,
1314
01:37:44,360 --> 01:37:48,931
ще бъдеш добър с мен и Клей.
1315
01:37:48,931 --> 01:37:54,126
Знам, че бихте го направили
защото ти вече си.
1316
01:38:05.415 --> 01:38:08.611
Просто трябваше...
1317
01:38:08,711 --> 01:38:11,708
преди да си тръгнеш...
1318
01:38:11,808 --> 01:38:16,400
да ти кажа как се почувствах.
1319
01:38:16,104 --> 01:38:18,601
Нищо повече.
1320
01:38:26,194 --> 01:38:28,591
Нищо повече.
1321
01:38:40.779 --> 01:38:46.973
¢Ü о, красотата на нещата ¢Ü
1322
01:38:46,973 --> 01:38:49,570
¢Ü никога не обмисляте ¢Ü
1323
01:38:49,670 --> 01:39:01,459
¢Ü като ходене през нощта
с кутия бира... ¢Ü
1324
01:39:06,853 --> 01:39:12,248
¢Ü тъмна бурна нощ ¢Ü
1325
01:39:12,348 --> 01:39:14,745
¢Ü липсата на светлина ¢Ü
1326
01:39:14,845 --> 01:39:21,390
¢Ü ме поглъща отпивайки ¢Ü
1327
01:39:21,139 --> 01:39:27,832
¢Ü дрибъл
стича се по брадичката ми... ¢Ü
1328
01:39:27,932 --> 01:39:29,131
Предполагам
1329
01:39:29,231 --> 01:39:33,227
това е всичко за нещата
които бяха изоставени.
1330
01:39:33,327 --> 01:39:35,250
Пистолетът,
1331
01:39:35,125 --> 01:39:36,923
музикалната кутия,
1332
01:39:37,230 --> 01:39:41,818
ключът към залата за тежести.
1333
01:39:42,180 --> 01:39:44,915
Те ни държат на всички.
1334
01:39:45,150 --> 01:39:47,313
и може би, по свой начин,
1335
01:39:47,313 --> 01:39:49,810
тези сувенири
продължавайте да се чудим
1336
01:39:49,910 --> 01:39:53,207
какво да правя с тях...
1337
01:39:53,307 --> 01:39:55,904
¢Ü Искам да те чуя
за първи път ¢Ü
1338
01:39:56,400 --> 01:40:00,799
¢Ü отново ¢Ü
1339
01:40:04,496 --> 01:40:08,920
¢Ü о, красотата на нещата ¢Ü
1340
01:40:08,192 --> 01:40:11,489
¢Ü никога не обмисляш
като... ¢Ü
1341
01:40:11,588 --> 01:40:15,485
Но чакането може да стане
трудно.
1342
01:40:15,584 --> 01:40:16,883
И след известно време
1343
01:40:16,983 --> 01:40:21,179
не можете просто да гледате историята
просто продължете без вас.
1344
01:40:25,774 --> 01:40:27,730
След известно време
1345
01:40:27,173 --> 01:40:30,700
връщате историята назад.
1346
01:40:30,270 --> 01:40:31,568
Линда...
1347
01:40:31,668 --> 01:40:32,867
Линда.
1348
01:40:32,967 --> 01:40:35,365
направих грешка
1349
01:40:35.564 --> 01:40:36.563
Клей не е тук.
1350
01:40:36,763 --> 01:40:37,962
Той взе пистолета си.
1351
01:40:38,620 --> 01:40:39,261
нямам представа
къде да гледам.
1352
01:40:39,361 --> 01:40:42,358
всичко е наред
всичко е наред
1353
01:40:42,458 --> 01:40:44,156
разбрах го
1354
01:40:45,654 --> 01:40:48,152
¢Ü и ако вземете
най-старите работи ¢Ü
1355
01:40:48,252 --> 01:40:51,449
¢Ü и ако вземете
най-новите произведения ¢Ü
1356
01:40:51,548 --> 01:40:58,641
¢Ü намираш любовта ¢Ü
1357
01:40:58,741 --> 01:41:01,938
¢Ü и ако вземете
най-старите песни ¢Ü
1358
01:41:02,380 --> 01:41:05,350
¢Ü и ако вземете
най-новите песни ¢Ü
1359
01:41:05.135 --> 01:41:07.433
¢Ü намираш любовта... ¢Ü
1360
01:41:25,714 --> 01:41:27,812
здравей
1361
01:41:32,408 --> 01:41:34,306
мога ли да ти помогна
1362
01:41:36,104 --> 01:41:37,203
Клей!
1363
01:41:37,303 --> 01:41:39,600
Тръгвай, мамо!
1364
01:41:39,700 --> 01:41:41,990
тръгвай!
1365
01:41:41,199 --> 01:41:42,498
Клей!
1366
01:41:45,495 --> 01:41:46,940
Клей!
1367
01:42:35,345 --> 01:42:38,420
Ти го застреля.
1368
01:42:38,142 --> 01:42:39,840
Ти го застреля!
1369
01:42:59,920 --> 01:43:01,718
Уолтър!
1370
01:43:05,215 --> 01:43:07,113
Уолтър...
1371
01:43:18,202 --> 01:43:21,998
Колекционирам златни рибки.
1372
01:43:22,980 --> 01:43:23,996
Разбирам ги,
1373
01:43:24,960 --> 01:43:26,793
живот под вода
в малка купа...
1374
01:43:28,791 --> 01:43:31,289
„не чувайки нищо.
1375
01:43:31,389 --> 01:43:34,486
Просто гледам
през стъклото..."
1376
01:43:34.585 --> 01:43:39.381
Казвам се Клей Пиетриск.
1377
01:43:39,481 --> 01:43:42,780
По принцип съм
вашият среден тийнейджър.
1378
01:43:42,178 --> 01:43:43,277
С изключение на факта
1379
01:43:43,377 --> 01:43:45,774
че съм бил глух
откакто съм роден,
1380
01:43:45,874 --> 01:43:47,872
и наистина не мога да говоря.
1381
01:43:47,972 --> 01:43:50,969
добра работа
1382
01:43:51,690 --> 01:43:52,867
обичам те
1383
01:43:52.967 --> 01:43:55.864
Обичам те, мамо.
1384
01:43:55,964 --> 01:44:00,659
Но всичко това
не става въпрос само за мен...
1385
01:44:02,458 --> 01:44:05,654
всичко това е повече за
чакам някого
1386
01:44:05.754 --> 01:44:09.510
знаеш ли
никога няма да се върне...
1387
01:44:13,846 --> 01:44:17,243
Относно това прекарано време
чакам...
1388
01:44:20,140 --> 01:44:23,936
и хората, които срещате
1389
01:44:24,360 --> 01:44:26,533
в чакалнята.
1390
01:44:29,530 --> 01:44:32,527
синхронизиране от daejang